απόδοση: Ελένη Κατσιώλη

Όλοι εμείς εδώ οι γλεντζέδες, οι άσωτοι,
δεν καλοπερνάμε αντάμα!
Στους τοίχους πουλιά και λουλούδια
νοσταλγούν τον ουρανό.

Καπνίζεις με μαύρη πίπα,
παράξενος ο καπνός από πάνω της.
Φόρεσα φούστα στενή,
να φαίνομαι πιο αδύνατη.

Για πάντα φραγμένα παράθυρα:
τι είναι πίσω από εκεί, πάχνη ή καταιγίδα;
Με μάτια γάτας σ’ εγρήγορση
τα μάτια σου μοιάζουν.

Ω, πόσο η καρδιά μου λαχταρά!
Ή μήπως την ώρα του θανάτου περιμένω;
Κι εκείνη που χορεύει τώρα,
σίγουρη έχει την κόλαση.

Το «Αλητόσκυλο» ήταν ένα υπόγειο καλλιτεχνικό καμπαρέ που λειτούργησε από το 1911 έως το 1915 στο οίκημα 5, της πλατείας Μιχαΐλοφσκι του Πέτρογκραντ. Στο καμπαρέ σύχναζαν συμβολιστές και ακμεϊστές, όπως η Άννα Αχμάτοβα, ο Όσιπ Μαντελστάμ, ο Νικολάι Γκουμιλιόφ, ο Ίγκορ Σερεμπριάνιν, η Ναντιέζντα Τέφι, ο Βελιμίρ Χλέμπνικοφ, ο Φσιέβολοντ Μεγερχόλντ, ο Βλαντίμιρ Μαγιακόφσκι, ο Μιχαήλ Κουσμίν, ο Αρτούρ Λουριέ, ο Αλεξέι Τολστόι, ο Αρκάντι Αβέρτσενκο κ.ά. Εκεί δημιουργήθηκε η συντεχνία των ακμεϊστών από τον Νικολάι Γκουμιλιόφ και τον Σεργκέι Γκοροντέτσκι και στις 19 Δεκεμβρίου του 1912 γνωστοποιήθηκε στο κοινό το μανιφέστο του ακμεϊσμού.

Twitter