Αιώνες

Αιώνες Μαξ Ρίτβο Μετάφραση: Jazra Khaleed, Ελένη Μπούρου Σαιξπηρικόν


Στους Αιώνες ο Ρίτβο περιστοιχίζεται από πρόσωπα σε ένα σύμπαν-μέδουσα. Το όνομά του βρίσκεται στο στομάχι μιας χήνας. Η γλώσσα είναι ένα φύλλο που σκίζεται, ένα βουλωμένο υδραγωγείο. Οι επιθυμίες δεν φωτίζουν στιγμιαία την οθόνη του μυαλού αλλά χρωματίζονται αργά καθώς περνούν μέσα από το σώμα. Το σώμα που είναι άλλοτε ουρανός, άλλοτε καβούκι, άλλοτε ύφασμα. Η βελόνα του πικάπ εισχωρεί στο κεφάλι. Στην καρδιά φυτρώνουν νύχια. Το δέρμα βρίσκεται σε ανοιχτό διάλογο με τον φλοιό και τον οπό των δέντρων. Το μυαλό είναι ένα μαύρο γάντι. Ο βολβός της τρίχας κάτι που μασιέται μέχρι να βγάλει χυμό. Το αίμα χαρούμενο κι εξουθενωμένο. Ο θάνατος καρδιοκατακτητής.

Η ποίηση του Ρίτβο αποτελεί θαυμαστό μείγμα αμεσότητας, εμβρίθειας, γρίφων, επινοήσεων, ενσαρκώσεων και εκλάμψεων. Πότε φασκιωμένη με τη ζεστασιά των θηλαστικών και πότε «δέσμη καθάριο νερό που εκρήγνυται», κρύβει μέσα της «μια ελπίδα σε σχήμα πουλιού». Στους διαδρόμους των νοσοκομείων ο ποιητής παρατηρεί ψύχραιμα και διερευνητικά το μαβί διάχυτο φως ενός επικείμενου θανάτου• ξαπλωμένος ανάσκελα στον τομογράφο τού στέλνει φιλιά.

Όπως η Εύα

Κρατώ το σώμα απ’ το οποίο φύτρωσα·
το πλευρό σου είναι ο λάκκος μου.

Είμαι ένα ημισέληνο στεφάνι από φύλλα·
ο ομφαλός σου εκπνέει αυτές τις λέξεις.

Αιώνες
Μαξ Ρίτβο
Μετάφραση: Jazra Khaleed, Ελένη Μπούρου
Σαιξπηρικόν
96 σελ.
ISBN 978-960-9517-81-2
Τιμή: €8,00
001 patakis eshop

 

Εμφανίσεις: 402

«Ο κόσμος ο μικρός, ο μέγας!» του Οδυσσέα Ελύτη με τη μουσική του Γιώργου Κουρουπού

«Ο κόσμος ο μικρός, ο μέγας!» του Οδυσσέα Ελύτη με τη μουσική του Γιώργου Κουρουπού Οδυσσέας Ελύτης Επιμέλεια: Ιουλίτα Ηλιοπούλου Μουσική σύνθεση: Γιώργος Κουρουπός Ίκαρος


Η έκδοση «Ο κόσμος ο μικρός, ο μέγας!» του Οδυσσέα Ελύτη με τη μουσική του Γιώργου Κουρουπού αποτελεί μια ανθολογία, όπου ο λυρισμός, η τόλμη και η εκφραστική δύναμη της γραφής τού ποιητή συνδυάζονται με το χρώμα των εικαστικών του έργων και τις πρωτότυπες μελοποιήσεις ποιημάτων του από τον Γιώργο Κουρουπό. Όλα τα κείμενα του βιβλίου παρουσιάζονται σε πέντε γλώσσες (ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ισπανικά).

Ποιήματα απ’ όλες τις περιόδους της γραφής του Οδυσσέα Ελύτη, αποσπάσματα από τον πεζό του λόγο –για τη σημασία της τέχνης, για τη διαμόρφωση της ποιητικής του– παρουσιάζονται μαζί με φωτογραφίες και εικαστικά του (σχέδια, τέμπερες, συνεικόνες, χειρόγραφα).

Η έκδοση περιλαμβάνει 2 CD με όλα τα κείμενα του βιβλίου, άλλα ως απαγγελία και άλλα μελοποιημένα σε σύνθεση του Γιώργου Κουρουπού. Στην ακουστική του μορφή το βιβλίο αποτελεί ένα αλλιώτικο ταξίδι γνώσης και αγάπης στο έργο του Ελύτη. Ένα ταξίδι με ευαίσθητο και τολμηρό οδηγό τη μουσική του Γιώργου Κουρουπού.

Η επιλογή, σύνθεση των κειμένων και ο σχεδιασμός έκδοσης έγινε από την Ιουλίτα Ηλιοπούλου.

«Ο κόσμος ο μικρός, ο μέγας!» του Οδυσσέα Ελύτη με τη μουσική του Γιώργου Κουρουπού
Οδυσσέας Ελύτης
Επιμέλεια: Ιουλίτα Ηλιοπούλου
Μουσική σύνθεση: Γιώργος Κουρουπός
Ίκαρος
320 σελ.
ISBN 978-960-572-129-9
Τιμή: €24,90
001 patakis eshop

 

Εμφανίσεις: 390

Το μαύρο χιόνι

Το μαύρο χιόνι Γιώργος Δάγλας Φίλντισι


Χωρίς

Των πατρικίων και των πληβείων το ένδυμα.
Χωρίς πλοία να διασχίζουν νύχτες τα κανάλια.
Έτσι θα μιλήσω:
Ρακένδυτος μέσα στην πανοπλία μου.
ΧΩΡΙΣ λόγο.

Είναι οι πρώτοι στίχοι από την ποιητική συλλογή του Γιώργου Δάγλα Το μαύρο χιόνι, που αρχικά είχε κυκλοφορήσει το 1999 από τις εκδόσεις Ελλέβορος και μόλις ξανακυκλοφόρησε.

«Πρόκειται για μεστά, συμπυκνωμένα ποιήματα βαθιά κι ανατρεπτικά, εξόχως χοϊκά και την ίδια ώρα ανατατικά. Λέξη δεν περισσεύει, ούτε έχουν χρείαν επιπρόσθετων. Είναι αυτά που διαβάζουμε. Ζυγισμένα, μελετημένα, παθιασμένα, αυτόφωτα, βαριά. Ξέρει τι θέλει, πού απευθύνεται. Δε διστάζει να γδάρει την ψυχή του, το είναι του, το πνεύμα του. Ό,τι κουβαλά το εκθέτει...» (απόσπασμα από όσα είπε σε παρουσίαση ο δημοσιογράφος Γ. Σταματόπουλος για τον Γ. Δάγλα).

«Η ποίηση του Γιώργου Δάγλα κυκλοφορεί από στόμα σε στόμα, ωσάν τη χαρμόσυνη την είδηση – ή ως θανατερό μαντάτο. Σαν το παλιό κρασί, στα κερωμένα τα τσουκάλια. Δε θα το βρεις στην κάβα, δε διατίθεται τιμητικά, δεν πωλείται. Δίνεται από χέρι σε χέρι. Μεταλαβιά. Και, μονάχα, στα χέρια και για τη γεύση των μπεκρήδων: του μπεκρή της ζωής, του πότη της στιγμής –του κάθε μέρα– του αδόκητου...» (απόσπασμα από όσα είπε σε παρουσίαση ο ποιητής Φώτης Μότσης για το Γ. Δάγλα).

«Δωρικός, βαθύτατα υπαρξιακός, ανυπάκουος, αποσυνάγωγος και γενναίος, ήδη ένας μύθος, ο ποιητής Γιώργος Δάγλας...» (Ελένη Γκίκα, Έθνος 27.3.2015)

Το μαύρο χιόνι
Γιώργος Δάγλας
Φίλντισι
38 σελ.
ISBN 978-618-5101-36-7
Τιμή: € 9,00
001 patakis eshop

 

Εμφανίσεις: 1318

Αιώνες

Αιώνες Μαξ Ρίτβο Μετάφραση: Jazra Khaleed, Ελένη Μπούρου Σαιξπηρικόν


Στους Αιώνες ο Ρίτβο περιστοιχίζεται από πρόσωπα σε ένα σύμπαν μέδουσα. Το όνομά του βρίσκεται στο στομάχι μιας χήνας. Η γλώσσα είναι ένα φύλλο που σκίζεται, ένα βουλωμένο υδραγωγείο. Οι επιθυμίες δεν φωτίζουν στιγμιαία την οθόνη του μυαλού, αλλά χρωματίζονται αργά καθώς περνούν μέσα από το σώμα. Το σώμα που είναι άλλοτε ουρανός, άλλοτε καβούκι, άλλοτε ύφασμα. Η βελόνα του πικάπ εισχωρεί στο κεφάλι. Στην καρδιά φυτρώνουν νύχια. Το δέρμα βρίσκεται σε ανοιχτό διάλογο με το φλοιό και τον οπό των δέντρων. Το μυαλό είναι ένα μαύρο γάντι. Ο βολβός της τρίχας κάτι που μασιέται μέχρι να βγάλει χυμό. Το αίμα χαρούμενο κι εξουθενωμένο. Ο θάνατος καρδιοκατακτητής.

Η ποίηση του Ρίτβο αποτελεί θαυμαστό μείγμα αμεσότητας, εμβρίθειας, γρίφων, επινοήσεων, ενσαρκώσεων και εκλάμψεων. Πότε φασκιωμένη με τη ζεστασιά των θηλαστικών και πότε «δέσμη καθάριο νερό που εκρήγνυται», κρύβει μέσα της «μια ελπίδα σε σχήμα πουλιού». Στους διαδρόμους των νοσοκομείων ο ποιητής παρατηρεί ψύχραιμα και διερευνητικά το μαβί διάχυτο φως ενός επικείμενου θανάτου• ξαπλωμένος ανάσκελα στον τομογράφο, του στέλνει φιλιά.

Αιώνες
Μαξ Ρίτβο
Μετάφραση: Jazra Khaleed, Ελένη Μπούρου
Σαιξπηρικόν
96 σελ.
ISBN 978-960-9517-81-2
Τιμή: €8,00
001 patakis eshop

 

Εμφανίσεις: 436

29 ολονυκτίες ενός δίσεκτου Φεβρουαρίου

29 ολονυκτίες ενός δίσεκτου Φεβρουαρίου Τζούτζη Μαντζουράνη Φίλντισι


«Οι 29 ολονυκτίες ενός δίσεκτου Φεβρουαρίου γράφτηκαν κατά την διάρκεια δύο δίσεκτων Φεβρουαρίων, αυτών του 2012 και του 2016. Κάθε μία από αυτές είχε σαν αποτέλεσμα ένα από τα 29 αυτά ποιήματα. Ετεροβαρή μεταξύ τους, δεν θέλησα να τα αλλάξω γιατί είναι κάθε ένα από αυτά μία κατάθεση ψυχής της συγκεκριμένης στιγμής» αναφέρει η συγγραφέας. Όπως επισημαίνει η δημοσιογράφος και συγγραφέας Ελένη Γκίκα, «στο ποιητικό σύμπαν της Τζούτζης Μαντζουράνη τα πάντα κρύβονται μέσα στην ανεπαίσθητη λεπτομέρεια». Η ποιητική συλλογή 29 ολονυκτίες ενός δίσεκτου Φεβρουαρίου κυκλοφορεί με δύο εξώφυλλα που επιμελήθηκε ο Άκανθος.

29 ολονυκτίες ενός δίσεκτου Φεβρουαρίου
Τζούτζη Μαντζουράνη
Φίλντισι
ISBN 978-618-5101-35-0
Τιμή: €9,00
001 patakis eshop

 

Εμφανίσεις: 422

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

Email:
Θέμα:
Μήνυμα:

ΠΤΟΛΕΜΑΙΩΝ 4 (ΠΛΑΤΕΙΑ ΠΡΟΣΚΟΠΩΝ)
11635 ΑΘΗΝΑ, ΤΗΛ.-FAX: 210-7212307
info@diastixo.gr

ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟ NEWSLETTER

*  Το email σας:

ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΔΙΚΤΥΑ

facebook icontwitter icongoogle plus iconpinterest iconyoutube iconrss icon

Με την υποστήριξη του diastixo.gr - Designed by: artspr