Δύο ποιήματα του Φιόντορ Ιβάνοβιτς Τιούτσεφ

Δύο ποιήματα του Φιόντορ Ιβάνοβιτς Τιούτσεφ

απόδοση: Ελένη Κατσιώλη

Άτιτλο

Με νου Ρωσία δε νογάς
με πήχη δεν μετριέται.
Ιδιαίτερη στ’ ανάστημα
– σου απομένει μόνο να την εμπιστευθείς.

 

Το πιο γνωστό ποίημα του Τιούτσεφ είναι ένα πατριωτικό τετράστιχο, γραμμένο πάνω σε ένα κομμάτι χαρτί, στις 28 Νοεμβρίου 1866, που σήμερα φυλάσσεται στο κρατικό Ίδρυμα «Οίκος Πούσκιν» της Πετρούπολης. Το ποίημα δημοσιεύθηκε το 1868. Η πατρίδα για τον Τιούτσεφ δεν είναι μια αφηρημένη έννοια, είναι η ενσάρκωση του ρωσικού πνεύματος. Ο ποιητής, έχοντας διπλωματική εμπειρία σε ευρωπαϊκές χώρες, αξιολογεί και συγκρίνει τη ρωσική κουλτούρα με την ευρωπαϊκή.

 

…–…

 

Β. Κ.

Σας αντάμωσα, κι όλο το παρελθόν
της έμπειρης καρδιάς, ζωντάνεψε ξανά.
Τα ωραία χρόνια θυμήθηκα,
ζεστάθηκε η καρδιά μου…

Σαν ενός ολόγιομου φθινόπωρου,
τυχαίες μέρες και ώρες
που αίφνης μυρίζει άνοιξη
και κάτι μέσα μας ανασκιρτά,

και έτσι, κυκλωμένος απ’ τις πνοές
των χρόνων της πληρότητας
ή και της ξεχασμένης απόλαυσης
παρατηρώ τα ωραία χαρακτηριστικά…

Σας βλέπω σαν σε όνειρο,
μετά από έναν αιώνα.
Και να που ζωντανεύουν πάλι οι ήχοι
που ουδέποτε είχαν πάψει μέσα μου!…

Δεν είναι μια ανάμνηση,
είναι η ζωή που μίλησε ξανά, –
και μένει ίδια η γοητεία σας,
και ίδιος ο έρωτας που έχω στην ψυχή!...

 

Ο Φιόντορ Ιβάνοβιτς Τιούτσεφ (1803-1873) γεννήθηκε στο Όφστουγκ της περιφέρειας Ορλόφ. Ήταν, εκτός από ποιητής, διπλωμάτης και εκδότης. Σε ηλικία 62 χρονών γνώρισε τη «Β. Κ.», τη βαρόνη Κριούντενερ, με την οποία ξετρελάθηκε, αφήνοντάς μας ένα υπέροχο ερωτικό ποίημα.

 

Τα σχόλια σας

Κάντε το σχόλιο σας, με σύνδεση από το facebook ή συμπληρώστε τα στοιχεία σας, στην παρακάτω φόρμα.

 


Κωδικός ασφαλείας
Ανανέωση

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ
ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ > ΠΟΙΗΣΗ
Ένα ποίημα της Μαρίνας Τσβετάγεβα

απόδοση: Ελένη Κατσιώλη   Άτιτλο Να πάλι το παράθυροπου πάλι δεν κοιμούνται.Ίσως κρασί να πίνουνείσως να κάθονται έτσι.Ίσως απλά τα χέρια τους οι δυο να μη χωρίζουν.Το κάθε σπίτι, φίλε μου,έχει τέτοιο παράθυρο. Ω εσύ παράθυρο της νύχτας!Βουή...

ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ > ΠΟΙΗΣΗ
Πέντε ποιήματα του Γιώργου Γκανέλη

Ονοματοδοσία Κάποια λευκή νύχταολόκληρος ο κόσμοςθα γίνει μια συρραφήτου υποσυνείδητουένα αερόστατο θλίψηςψηλά στην ανυπαρξία Μπαίνοντας στην άνοιξηείναι φρικτό να μην ακούς πουθενά το όνομά σουωστόσο όταν...

ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ > ΠΟΙΗΣΗ
Πέντε ποιήματα του Λεωνίδα Κακάρογλου

Ρυτίδες Όταν κοιτάζομαι στον καθρέφτηΠαρατηρώ τις ρυτίδες στο πρόσωπο Μοιάζουν με γραμμές που ξεκλέβουν τα χρόνιαΑπό την ευθύτητα των ημερών Πότε ξεκίνησαν και πότε θα τελειώσουνΣα μεθυσμένος που τρικλίζει Γυρνούν πάντα στο ίδιο...

ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ

ΕΙΔΗΣΕΙΣ

ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

Το μήνυμά σας

Διεύθυνση

Πτολεμαίων 4
(Πλατεία Προσκόπων)
11635 Αθήνα,
Τηλ.-fax: 210.7212307
info@diastixo.gr
ISSN: 2585-2485

ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟ NEWSLETTER

Εγγραφείτε τώρα στο newsletter μας και μάθετε πρώτοι τα τελευταία νέα για το βιβλίο και για τις τέχνες.

 

Το email σας: