«Θεατή / Spectator» του Χρίστου Παπαγεωργίου
Θεατή
Διάβασες θεατή την οθόνη και
Φίσκα κουκουλοφόρους και
Έσπασες θεατή βιτρίνες και
Πλιατσικολόγησες αισθήματα
Ό,τι πουλιέται στις αγορές της Αλβανίας
Έσκυψες να περάσει η σφαίρα και
Κράτησες το δοκάρι με τα δυο σου χέρια
Ό,τι οι οικοδόμοι αφήνουν
Στον τεράστιο σκουπιδοτενεκέ
Κατέστρεψες αραγμένα γιωταχί και
Έτσι που το ΕΚΑΒ να φαίνεται λιμουζίνα
Θεατή, πέταξες μολότοφ σε τράπεζες
Έβαλες φωτιά σε κτίρια πολιτισμού και
Ό,τι ελάχιστοι ορέχτηκαν στο διάβα τους
Μέσα στην νύχτα-μέρα και
Μπροστά σε κάμερες εκατομμυρίων και
Στην κόψη του ξυραφιού
Που μιλάει στο γκέτο και
Πριν την απόρριψη του κοινωνικού δόγματος και.
Spectator
You’ve read the screen, spectator, and
Dense pack of hooded ones and
You smashed windows and
You looted sensibilities
Anything that is solid in the markets of Albania
You ducked for the bullet to go by and
Held the wood beam in your two hands
What the construction workers left
In the enormous garbage bin
You destroyed the parked cars and
So that the Ambulance looks like a limousine
Spectator, you tossed Molotovs inside banks
You set on fire buildings dedicated to culture and
What few people desired as they went by
During the night/day and
In front of a million cameras and
On the edge of a razor
That speaks in the ghetto and
Before the rejection of
The social doctrine and.
[Translated by Angelos Sakkis]
Το ποίημα «Θεατή» (Κρύβε Λόγια, Κίχλη 2014) περιλαμβάνεται στο αφιέρωμα για την Ελλάδα της κρίσης του αμερικανικού περιοδικού ποίησης Tripwire, τεύχος 14.
