Το βιβλίο Fariña του Nacho Carretero, το οποίο αποκαλύπτει ένα δίκτυο διακίνησης ναρκωτικών στην περιφέρεια της Γαλικίας, στην Ισπανία, κυκλοφόρησε το 2015, όμως τον περασμένο Φεβρουάριο δικαστήριο διέταξε την αναστολή της κυκλοφορίας του, αφού ο δήμαρχος μιας πόλης της Γαλικίας, τον οποίο ο συγγραφέας κατονομάζει ως εμπλεκόμενο στο κύκλωμα, προσέφυγε στη Δικαιοσύνη κατά του Carretero και του εκδοτικού οίκου Libros del KO.

Η Ένωση Βιβλιοπωλών της Μαδρίτης, εκφράζοντας την υποστήριξή της στον συγγραφέα και κάνοντας λόγο για μια απόφαση «δυσανάλογη και αναχρονιστική» που έχει ως μόνο στόχο να εμποδίσει το αναγνωστικό κοινό να διαβάσει το βιβλίο, έκανε κάτι το πρωτότυπο: δημιούργησε μια ιστοσελίδα, τη Finding Fariña, η οποία χρησιμοποιεί ένα ψηφιακό εργαλείο για να «αντλήσει» τις 80.000 λέξεις του βιβλίου από ένα πολύ πιο γνωστό έργο: τον Δον Κιχώτη του Θερβάντες.

Οι επισκέπτες της ιστοσελίδας μπορούν έτσι να διαβάσουν σελίδα σελίδα το βιβλίο του Carretero, βλέποντας παράλληλα πού υπάρχει η κάθε λέξη στο κείμενο του Δον Κιχώτη. Όσο για τις λέξεις του Fariña που δεν υπάρχουν στο έργο του Θερβάντες, αυτές σχηματίζονται από μεμονωμένες συλλαβές άλλων λέξεων, δίνοντας το επιθυμητό αποτέλεσμα.

Twitter