Η κατακραυγή για τις τροποποιήσεις σε παιδικά βιβλία του Ρόαλντ Νταλ, προκειμένου να διορθωθούν λέξεις και αποσπάσματα που σήμερα ίσως θεωρούνται προσβλητικά ή προβληματικά, οδήγησε τον εκδοτικό οίκο Puffin σε μερική αναδίπλωση: πέρα από τη νέα έκδοση των διορθωμένων βιβλίων, θα κυκλοφορήσει και μία «Κλασική Συλλογή», με τα αυθεντικά κείμενα του Νταλ.

Σε επιστολή του προς το προσωπικό της Penguin Random House στο Ηνωμένο Βασίλειο (στον όμιλο της οποίας ανήκει ο οίκος Puffin), ο διευθύνων σύμβουλος Τομ Γουέλντον αναφέρει ότι η εταιρεία αναγνωρίζει τη σημασία της διατήρησης των αυθεντικών κειμένων του Νταλ και για τον λόγο αυτό θα κυκλοφορήσει εντός του 2023 την «Κλασική Συλλογή», που θα περιλαμβάνει δεκαέξι βιβλία, ώστε οι αναγνώστες να μπορούν να επιλέξουν ποια εκδοχή θέλουν να διαβάσουν.

Ο ίδιος επισήμανε πως δεν είναι ασυνήθιστο για την Penguin Random House να συμμετέχει σε διάλογο σχετικά με πολιτιστικά θέματα, διάλογος που «κάποιες φορές μπορεί να είναι άβολος και γεμάτος προκλήσεις, όπως τώρα».

Twitter