H Γιαπωνέζα συγγραφέας Yu Miri απέσπασε το βραβείο μεταφρασμένης λογοτεχνίας των αμερικανικών National Book Awards 2020 για το μυθιστόρημά της Tokyo Ueno Station, που κυκλοφόρησε στην Ιαπωνία το 2014, όμως μεταφράστηκε στα αγγλικά αρκετά χρόνια αργότερα. Το βιβλίο αφηγείται την ιστορία ενός ηλικιωμένου άστεγου άντρα που αυτοκτονεί στο πάρκο Ueno του Τόκιο και η Yu Miri άντλησε έμπνευση γι’ αυτό από συνεντεύξεις της με αστέγους που ζούσαν στο συγκεκριμένο πάρκο.

Μιλώντας πρόσφατα σε δημοσιογράφους, η συγγραφέας χαρακτήρισε «αγκάθι στην καρδιά» τα λόγια που της είχε πει ένας από τους αστέγους: ότι οι άνθρωποι που έχουν μια στέγη πάνω από το κεφάλι τους δεν κατανοούν τα συναισθήματα αυτών που δεν την έχουν.

«Οπότε, έγραψα την ιστορία του πώς ένας άντρας ονόματι Κάζου έζησε και επέλεξε τον θάνατο, όχι απ’ έξω, αλλά μέσω του ίδιου, σκεπτόμενη ότι ίσως μπορώ να μεταφέρω το πώς αισθανόταν σε αυτούς που έχουν μια στέγη», δήλωσε. «Ως συγγραφέας που είμαι, παίζω έναν ρόλο ως ενδοσκόπιο, για να βλέπετε το εσωτερικό ενός ατόμου, παρουσιάζοντάς το ταυτόχρονα και με μία εξωτερική κάμερα».

Twitter