H Jokha Alharthi, η πρώτη συγγραφέας από το Ομάν της οποίας μυθιστόρημα μεταφράστηκε στα αγγλικά, κέρδισε το φετινό βραβείο Man Booker International για το βιβλίο της Celestial Bodies (θα κυκλοφορήσει στα ελληνικά από τις Εκδόσεις Gutenberg το 2020, σε μετάφραση Ελένης Καπετανάκη).

Η Alharthi είναι η πρώτη αραβόφωνη νικήτρια του βραβείου, ενώ θα μοιραστεί το έπαθλο των 50.000 λιρών με τη μεταφράστρια του βιβλίου, την Αμερικανίδα ακαδημαϊκό Marilyn Booth.

Το βιβλίο της Alharthi καταγράφει τις ιστορίες τριών αδελφών από ένα χωριό του Ομάν: της Mavya, που παντρεύεται έναν γόνο πλούσιας οικογένειας, της Asma, που παντρεύεται από καθήκον, και της Khawla, που περιμένει έναν άνδρα ο οποίος έχει μεταναστεύσει στον Καναδά.

«Αισθανθήκαμε ότι μας δόθηκε μια σπάνια πρόσβαση σε σκέψεις και εμπειρίες άγνωστες σ’ εμάς. Η συγγραφέας αποφεύγει κάθε στερεότυπο που μπορεί να περιμένει κανείς στην ανάλυσή του για τα δύο φύλα, τις φυλές, τις κοινωνικές διακρίσεις και τη δουλεία. Το βιβλίο είναι γεμάτο εκπλήξεις. Το ερωτευτήκαμε», δήλωσε η Bettany Hughes, πρόεδρος της κριτικής επιτροπής.

Twitter