fbpx
«Στην Άννα Αχμάτοβα» του Αλεξάντρ Μπλοκ

«Στην Άννα Αχμάτοβα» του Αλεξάντρ Μπλοκ

απόδοση: Ελένη Κατσιώλη

«Η oμορφιά τρομάζει», θα σας πουν,
θα ρίξετε τεμπέλικα
στους ώμους το ισπανικό σάλι,
ένας κόκκινος ιβίσκος στα μαλλιά.

«Η ομορφιά είναι απλή», θα σας πουν,
με το παρδαλό σάλι αδέξια
θα καλύψετε το παιδί,
ο κόκκινος ιβίσκος στο πάτωμα.

Αλλά, δίνοντας προσοχή
σε όλα τα λόγια, που ακούγονται γύρω,
σκέφτεστε λυπημένα
και επαναλαμβάνετε στον εαυτό σας:

«Δεν είμαι ούτε τρομακτική, δεν είμαι ούτε απλή·
δεν είμαι τόσο τρομερή, όσο για να
σκοτώσω· δεν είμαι τόσο απλή
για να μην ξέρω τι τρομερή που είναι η ζωή».

13 Δεκεμβρίου 1913

 

Ο συμβολιστής Αλεξάντρ Μπλοκ (1880-1921) είναι ένας από τους μεγαλύτερους ποιητές της Ρωσίας. Τον Φεβρουάριο του 1919 συνελήφθη από την ΤΣΕΚΑ ως ύποπτος για συμμετοχή σε αντισοβιετική συνωμοσία. Απελευθερώθηκε την άλλη ημέρα με παρέμβαση του Λουνατσάρσκι. Έκτοτε σταμάτησε να γράφει και όταν τον ρωτούσαν για τη σιωπή του απαντούσε: «Όλοι οι ήχοι σταμάτησαν… μα δεν ακούτε που δεν υπάρχει κανένας ήχος;». Το 1920 έγραψε στο ημερολόγιό του: «…κάτω από τον ζυγό της βίας η ανθρώπινη συνείδηση βουβαίνεται…»[1]

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
[1] Ελένη Κατσιώλη, Εξεγερμένοι ποιητές, Εκδόσεις Εκάτη, 2016.

 

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ
ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ > ΠΟΙΗΣΗ
«Έτσι πολύπαθη που είναι η καρδιά» του Γιάννη Στεφανάκι

ΑΝ ΣΕ ΚΑΝΟΥΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΤΑ ΛΑΘΗ ΚΑΛΩΣ ΚΑΜΩΜΕΝΑ (στο φως και στο σκοτάδι) Αν όμως τα έντερα σου δένουν κουβάρι  και την άκρη να βρεις δεν μπορείς  αν τα ίδια και πάλι θα κάνεις μόλις τη στροφή του δρόμου  αφήσεις· τότε  τα λάθη...

ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ > ΠΟΙΗΣΗ
«Το θάμπωμα απ’ του θανάτου το μυστήριο» της Ελένης Λιντζαροπούλου

Θυμάμαι άρα Υπάρχω Στην Δέσποινα μνήμη Γεωργίας Σκέφτομαι άρα υπάρχω έλεγε ο φιλόσοφος, αλλά εγώ δεν το καταλαβαίνω Εγώ είμαι άνθρωπος πιο μυστικός Ξεθηλυκώνω από την γλώσσα μου όλους τους βόλους της συνείδησης Κρατώ μόνο την απορία Το...

ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ > ΠΟΙΗΣΗ
«Ένα βράδυ με βροχή στη Νέα Υόρκη» του Τσαρλς Σίμικ

μετάφραση: Γεράσιμος Βουτσινάς επιμέλεια μετάφρασης: Αλέξιος Μάινας ΚΡΥΦΤΟ Δεν βρήκα κανέναν  Απ’ την παλιά συμμορία.  Πρέπει να κρύβονται ακόμα    Κρατώντας την ανάσα τους,    Προσπαθώντας να μη γελάσουν.  Ο δρόμος μας δεν υπήρξε...

ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ

ΕΙΔΗΣΕΙΣ

ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ

Διεύθυνση

Πτολεμαίων 4
(Πλατεία Προσκόπων)
11635 Αθήνα,
Τηλ.-fax: 210.7212307
info@diastixo.gr
ISSN: 2585-2485

ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟ NEWSLETTER

Εγγραφείτε τώρα στο newsletter μας και μάθετε πρώτοι. τα τελευταία νέα για το βιβλίο και για τις τέχνες.

Με την επίσκεψη στο site μας, αποδέχεστε τη χρήση Cookies από το diastixo.gr, με σκοπό τη βελτίωση των υπηρεσιών που σας παρέχουμε.