fbpx
«Σας αγαπούσα» του Αλεξάντρ Πούσκιν

«Σας αγαπούσα» του Αλεξάντρ Πούσκιν

απόδοση: Ελένη Κατσιώλη

Σας αγαπούσα: και ίσως ακόμα η αγάπη μου
δεν σβήστηκε εντελώς απ’ την ψυχή μου·
αλλά αυτό εσάς να μη σας ενοχλεί·
τίποτε εσάς δεν θέλω να λυπεί.
Σας αγαπούσα απελπισμένα, σιωπηλά,
πότε στενάζοντας με δισταγμό και πότε από ζήλια·
σας αγαπούσα τόσο ανυπόκριτα και τρυφερά,
να δώσει ο Θεός, και άλλος έτσι εσάς να αγαπήσει.

 

Ο Αλεξάντρ Πούσκιν (1799-1837) ήταν ένας επαναστατημένος νέος που πλήρωσε το αντίτιμο αυτής της εξέγερσης με δύο εξορίες. Ο χρόνος όμως τον αντάμειψε, χρήζοντάς τον εθνικό ποιητή της Ρωσίας.

Ο Πούσκιν, κατά μία εκδοχή, έγραψε αυτό το ποίημα για την Καρολίνα Σαμπάνσκαγια που γνώρισε το 1821, πηγαίνοντας εξορία στον νότο. Της έγραφε επί δέκα χρόνια, οι επιστολές του έχουν σωθεί. Η Καρολίνα δεν ανταποκρίθηκε στον έρωτά του. Κατά μία άλλη εκδοχή, ήταν ερωτευμένος με την Άννα Ολένινα, στην οποία πρότεινε γάμο αλλά εκείνη τον απέρριψε. Όμως η πριγκίπισσα Μαρία Βαλκόνσκαγια, που ήταν φίλη του, γράφει στα απομνημονεύματά της: «Ως ποιητής, θεωρούσε ότι ήταν καθήκον του να είναι ερωτευμένος με όλες τις ωραίες γυναίκες και κοπέλες που συναντούσε». Το ποίημα δημοσιεύθηκε στο λογοτεχνικό περιοδικό Σέβερνιε Τσβιτί / Λουλούδια του Βορρά, 1830, Αγία Πετρούπολη.


 

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ
ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ > ΠΟΙΗΣΗ
«Το θάμπωμα απ’ του θανάτου το μυστήριο» της Ελένης Λιντζαροπούλου

Θυμάμαι άρα Υπάρχω Στην Δέσποινα μνήμη Γεωργίας Σκέφτομαι άρα υπάρχω έλεγε ο φιλόσοφος, αλλά εγώ δεν το καταλαβαίνω Εγώ είμαι άνθρωπος πιο μυστικός Ξεθηλυκώνω από την γλώσσα μου όλους τους βόλους της συνείδησης Κρατώ μόνο την απορία Το...

ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ > ΠΟΙΗΣΗ
«Ένα βράδυ με βροχή στη Νέα Υόρκη» του Τσαρλς Σίμικ

μετάφραση: Γεράσιμος Βουτσινάς επιμέλεια μετάφρασης: Αλέξιος Μάινας ΚΡΥΦΤΟ Δεν βρήκα κανέναν  Απ’ την παλιά συμμορία.  Πρέπει να κρύβονται ακόμα    Κρατώντας την ανάσα τους,    Προσπαθώντας να μη γελάσουν.  Ο δρόμος μας δεν υπήρξε...

ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ > ΠΟΙΗΣΗ
«Η κούραση των κρεμασμένων» του Ναζουάν Νταρουίς

μετάφραση: Πέρσα Κουμούτση ΤΩΡΑ ΚΑΙ ΠΟΤΕ ΞΑΝΑ Έχω πολλούς νεκρούς φίλους Κοιμούνται όλοι σε τάφους ποικίλων εποχών Περισσότερο απ’ όσο πρέπει Τους κράτησα συντροφιά. Γι’ αυτό Εσένα που σε εξάντλησε η βιαιότητα και ο θάνατος Και...

ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ

ΕΙΔΗΣΕΙΣ

ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ

Διεύθυνση

Πτολεμαίων 4
(Πλατεία Προσκόπων)
11635 Αθήνα,
Τηλ.-fax: 210.7212307
info@diastixo.gr
ISSN: 2585-2485

ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟ NEWSLETTER

Εγγραφείτε τώρα στο newsletter μας και μάθετε πρώτοι. τα τελευταία νέα για το βιβλίο και για τις τέχνες.

Με την επίσκεψη στο site μας, αποδέχεστε τη χρήση Cookies από το diastixo.gr, με σκοπό τη βελτίωση των υπηρεσιών που σας παρέχουμε.