Αναγόρευση της Νίκης Eideneier-Αναστασιάδη σε επίτιμη διδάκτορα του ΑΠΘ
Την Τρίτη 15 Μαΐου, στις 18:30, στην Αίθουσα Τελετών της Παλαιάς Φιλοσοφικής Σχολής του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), θα γίνει η τελετή αναγόρευσης της συγγραφέως, μεταφράστριας και εκδότριας Νίκης Eideneier-Αναστασιάδη σε επίτιμη διδάκτορα του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του ΑΠΘ.
Σύμφωνα με το σκεπτικό της ομόφωνης απόφασης του Τμήματος, «η τιμωμένη αποτελεί μία εξέχουσα προσωπικότητα των ελληνικών γραμμάτων και τεχνών, με ιδιαίτερη συμβολή στις ελληνογερμανικές σχέσεις, στον τομέα του πολιτισμού εν γένει και της γραμματείας ειδικότερα».
Η Νίκη Eideneier-Αναστασιάδη (γενν. 1940, Κιλκίς) σπούδασε Ελληνική Φιλολογία στο ΑΠΘ, από όπου αποφοίτησε το 1963. Έκανε μεταπτυχιακές σπουδές στο Μόναχο, κοντά στον καθηγητή Η.G. Beck, στον κλάδο Βυζαντινή και Νεοελληνική Φιλολογία. Εργάστηκε από το 1964 ως το 1971 στο ελληνικό πρόγραμμα της Ραδιοφωνίας της Βαυαρίας για τους Έλληνες της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας. Από το 1974 ως το 1983 δίδαξε Νεοελληνική Γλώσσα και Λογοτεχνία στο Πανεπιστήμιο της Φραγκφούρτης, όπου εργάστηκε ως το 1983. Με τη βοήθεια του συζύγου της, Hans Eideneier, καθηγητή Μεσαιωνικής και Νεοελληνικής Φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο του Αμβούργου, ίδρυσε το 1982 τον εκδοτικό οίκο «Ρωμιοσύνη» για τη διάδοση της νεοελληνικής λογοτεχνίας στον γερμανόφωνο χώρο. Παρέμεινε διευθύντρια της «Ρωμιοσύνης» ως το 2014, όταν το Κέντρο Νέου Ελληνισμού της Έδρας Νέων Ελληνικών του Ελεύθερου Πανεπιστημίου Βερολίνου ανέλαβε τη συνέχεια της λειτουργίας του εκδοτικού οίκου, με το όνομα «Edition Romiosini». Έχει μεταφράσει έργα της σύγχρονης γερμανικής λογοτεχνίας στα ελληνικά και της σύγχρονης ελληνικής λογοτεχνίας στα γερμανικά κι εξακολουθεί, με την πλούσια και πολυσχιδή δράση της, να συμβάλλει στην εμβάθυνση των ελληνογερμανικών σχέσεων.
Η Νίκη Eideneier-Αναστασιάδη υπήρξε επί σειρά ετών συνεργάτιδα του Diastixo.gr.