H συγγραφέας φαντασίας Ούρσουλα Λε Γκεν, που απεβίωσε τον προηγούμενο μήνα, είχε αναρτήσει στην προσωπική της ιστοσελίδα (η οποία παραμένει σε λειτουργία και μετά τον θάνατό της) μια επιστολή απόρριψης που έλαβε από εκδότη για το βιβλίο The Left Hand of Darkness, το οποίο αργότερα έγινε μεγάλη επιτυχία.

Ο λόγος που είχε αναρτήσει την επιστολή ήταν «για να κάνω οποιονδήποτε μόλις έλαβε μια επιστολή απόρριψης να νιώσει καλύτερα» ενώ από αυτήν αφαίρεσε το όνομα του εκδοτικού οίκου «επειδή είμαι πολύ καλός άνθρωπος».

Η επιστολή, που απευθυνόταν προς την ατζέντισσά της, ανέφερε τα εξής:

«Αγαπητή κ. Κιντ,

Η Ούρσουλα Κ. Λε Γκεν γράφει εξαιρετικά καλά, όμως με λύπη θα πρέπει να σας πω ότι δεν μπορώ να σας υποβάλω κάποια προσφορά για το μυθιστόρημα με βάση αυτήν και μόνο την ιδιαίτερα διακεκριμένη ικανότητα. Το βιβλίο είναι τόσο ατέλειωτα πολύπλοκο με λεπτομέρειες αναφορών και πληροφορίες, οι ενδιάμεσοι θρύλοι γίνονται τόσο ενοχλητικοί, παρά τη συνάφειά τους, που η ίδια η δράση της ιστορίας μοιάζει να μένει απελπιστικά στάσιμη και το βιβλίο, τελικά, ακατανόητο. Το συνολικό αποτέλεσμα είναι τόσο στεγνό, τόσο ελλιπές σε ρυθμό, που το όποιο δράμα και ενθουσιασμός που θα μπορούσε να έχει το μυθιστόρημα διαλύεται εξ ολοκλήρου από αυτό που φαίνεται, σε πολλές περιπτώσεις, ως άσχετο υλικό. Παρ' όλα αυτά, σας ευχαριστώ που μας σκεφτήκατε. Το χειρόγραφο του The Left Hand of Darkness σας επιστρέφεται εσωκλειόμενο.

Ειλικρινά δικός σας».

Twitter