Ένα ιδιαίτερο βιβλίο της νομπελίστριας συγγραφέα Όλγκα Τοκάρτσουκ κυκλοφόρησε πρόσφατα στις Ηνωμένες Πολιτείες, μεταφρασμένο στα αγγλικά. Πρόκειται για το The Lost Soul [Η χαμένη ψυχή], που είχε κυκλοφορήσει το 2017 στην Πολωνία και αποτελεί ένα πείραμα της Τοκάρτσουκ, όπου οι λέξεις της ντύνονται με εικόνες σχεδιασμένες από την Joanna Concejo, σε ένα graphic novel για όλες τις ηλικίες.

Η Τοκάρτσουκ, που συνήθως δουλεύει μόνη, δήλωσε ενθουσιασμένη από τη συνεργασία της με την Concejo, παρότι είναι «δύο εντελώς διαφορετικοί άνθρωποι», μιλώντας στο Associated Press με αφορμή την κυκλοφορία του βιβλίου. Τα σκίτσα της Concejo αφηγούνται μία παράλληλη, διαφορετική ιστορία από το κείμενο της Τοκάρτσουκ, για ένα ζευγάρι παιδικά γάντια που ενώνονται με μία κλωστή. Όταν η κλωστή σπάει, τα γάντια χωρίζονται, όπως συμβαίνει στο κείμενο με τον πρωταγωνιστή που αποχωρίζεται την ψυχή του.

Η Πολωνή συγγραφέας θεωρεί πως το έργο δεν έχει μία μόνο ερμηνεία και οι αναγνώστες το βλέπουν ο καθένας με διαφορετικό τρόπο, κάτι που χαρακτηρίζει ως «το θαύμα της λογοτεχνίας». Την ιστορία την εμπνεύστηκε από μύθους και θρύλους ινδιάνικων φυλών της Βόρειας Αμερικής και κατοίκων της Πολυνησίας, που όταν βλέπουν πως κάτι δεν πάει καλά με έναν άνθρωπο λένε ότι έχει χάσει την ψυχή του. «Ανέπτυξα αυτές τις παλιές δοξασίες περιτυλίγοντάς τες με τον πολύ ευρωπαϊκό τρόπο σκέψης μας, τις έφερα στο σήμερα και, έτσι, έκανα τη μικρή αυτή ιστορία πανανθρώπινη», σημείωσε.

Twitter