Αντίθετος με τις διαχωριστικές «ταμπέλες» μεταξύ των διαφόρων ειδών λογοτεχνίας δηλώνει ο συγγραφέας Φίλιπ Πούλμαν, γνωστός κυρίως για την ιδιαίτερα επιτυχημένη σειρά μυθιστορημάτων «Η Τριλογία του Κόσμου», που στη χώρα μας κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Ψυχογιός, σε μετάφραση Κώστιας Κοντολέων.

Μιλώντας στην εφημερίδα Guardian, ο Πούλμαν παρατήρησε: «Οι ταμπέλες όπως αστυνομικά, βιογραφίες, μεταφρασμένη λογοτεχνία, παιδικά βιβλία, ταξιδιωτικά βιβλία, βιβλία για το μυαλό, το σώμα και το πνεύμα, και ούτω καθεξής, υπάρχουν για να βοηθούν τους μαρκετίστες, τους βιβλιοπώλες, τους βιβλιοθηκάριους, τους ερευνητές μάρκετινγκ, τους συντάκτες των πολιτιστικών και, εν τέλει, τους λογιστές. Δεν αναπτύχθηκαν για να βοηθήσουν τους συγγραφείς. Η δουλειά μας είναι να πούμε την ιστορία όσο καλύτερα μπορούμε, όχι να αποφασίσουμε πώς θα την πουλήσουμε ή να αποφασίσουμε σε ποιο ράφι θα μπει – αυτό είναι δουλειά κάποιου άλλου. Το Αστέρι του Βορρά και τα επόμενα βιβλία της τριλογίας αρχικά προωθήθηκαν ως βιβλία για παιδιά, έγραψαν κριτικές γι’ αυτά ειδικοί στην παιδική λογοτεχνία, πωλούνταν σε παιδικά βιβλιοπωλεία, περιορίζονταν σε παιδικές βιβλιοθήκες, και ούτω καθεξής, όχι γιατί αυτό επιδίωκα ή ήλπιζα, αλλά επειδή κυκλοφόρησαν από έναν εκδοτικό οίκο παιδικών βιβλίων, οπότε έπρεπε να κατηγοριοποιηθούν ως παιδικά βιβλία για λόγους που είχαν να κάνουν περισσότερο με αλγορίθμους παρά με οτιδήποτε άλλο».

Στην ίδια συνέντευξη, ο Πούλμαν αναφέρθηκε στην επιλογή του να τοποθετήσει την ιστορία του σε έναν φανταστικό κόσμο: «Δεν ήθελα να γράψω μία εντελώς φανταστική ιστορία, τύπου Τόλκιν, αποσυνδεδεμένη σε κάθε σημείο από τον πραγματικό κόσμο, γιατί ο πραγματικός κόσμος είναι αυτό που η λογοτεχνία υποτίθεται ότι πρέπει να αντιμετωπίζει. Όμως πάντα ένιωθα αδιαφορία για τον πραγματικό κόσμο, όποιος και όπου κι αν ήταν. Θα μπορούσα μάλλον να είχα γράψει ένα ρεαλιστικό μυθιστόρημα για τη διδασκαλία σε ένα σχολείο σαν αυτό όπου δίδασκα τότε, αλλά δεν ήθελα, μάλλον επειδή δε θα ήθελα να διαβάσω ένα τέτοιο βιβλίο».

Twitter