ΜΙΑ… ΒΑΡΙΑ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΡΤΡΟΥΔΗ ΣΤΑΪΝ
Πολλοί από τους μεγαλύτερους συγγραφείς της ιστορίας έχουν να διηγηθούν ιστορίες για το πώς εκδότες τους απέρριψαν πολλές φορές μέχρι κάποιος να αναγνωρίσει το έργο τους και να μπουν τελικά στο πάνθεον των λογοτεχνών. Σε αυτούς τους συγγραφείς ανήκει και η Γερτρούδη Στάιν.
Το 1912 ο εκδότης Άρθουρ Σ. Φίφιλντ απάντησε στη Γερτρούδη Στάιν μέσω επιστολής, σχετικά με ένα χειρόγραφό της που του είχε στείλει νωρίτερα. Η απάντησή του προφανώς κάθε άλλο παρά ενθαρρυντική ήταν για τη γνωστή (πλέον) συγγραφέα, καθώς η επιστολή ανέφερε τα εξής:
«Αγαπητή κυρία,
Είμαι μόνο ένας, μόνο ένας, μόνο ένας. Μόνο ένα ον, ένα κάθε φορά. Όχι δύο, όχι τρεις, μόνο ένας. Μόνο μια ζωή να ζήσω, μόνο εξήντα λεπτά σε μία ώρα. Μόνο ένα ζευγάρι μάτια. Μόνο ένας εγκέφαλος. Μόνο ένα ον. Όντας μόνο ένας, έχοντας μόνο ένα ζευγάρι μάτια, έχοντας μόνο μία φορά, έχοντας μόνο μία ζωή, δεν μπορώ να διαβάσω το χειρόγραφό σας τρεις ή τέσσερις φορές. Ούτε καν μία φορά. Μόνο μια ματιά, μόνο μια ματιά είναι αρκετή. Ούτε ένα αντίτυπο δε θα πουλιόταν εδώ. Ούτε ένα. Ούτε ένα.
Σας ευχαριστώ πολύ. Σας επιστρέφω το χειρόγραφο μέσω ταχυδρομείου. Μόνο ένα χειρόγραφο από ένα ταχυδρομείο.
Ειλικρινά δικός σας».
Βέβαια, εκ των πραγμάτων τελικά αυτή που δικαιώθηκε ήταν η Γερτρούδη Στάιν, που σήμερα αναγνωρίζεται ως μία από τις σημαντικότερες εκπροσώπους του μοντερνισμού στις Ηνωμένες Πολιτείες.
[επιμέλεια: Σπύρος Πιστικός]
