Με τίτλο Dramaturgie contemporană greacă (Σύγχρονη ελληνική δραματουργία) κυκλοφόρησε στη Ρουμανία ο τελευταίος τόμος της σειράς «Σύγχρονοι δραματουργοί», που εκδίδουν το Πολιτιστικό Ίδρυμα Camil Petrescu και το περιοδικό Teatrul azi (Θέατρο σήμερα). Με την έκδοση αυτή, την οποία προλογίζει η νεοελληνίστρια Elena Lazăr, ο μεταφραστής και δραματουργός Claudiu Sfirschi-Lăudat στοχεύει να καλύψει ένα κενό στη βιβλιογραφία των μεταφράσεων του ελληνικού θεάτρου στα ρουμανικά και να επιστήσει την προσοχή των θεάτρων και των σκηνοθετών της Ρουμανίας σε έναν χώρο με τον οποίο συνδέονται τόσο γεωγραφικά όσο και πολιτισμικά. Οι οκτώ συγγραφείς που ανθολογούνται είναι γνωστοί και έργα τους έχουν παιχτεί τόσο στην Ελλάδα όσο και στο εξωτερικό, έχοντας αποσπάσει σημαντικές διακρίσεις. Η επιλογή των κειμένων είχε ως στόχο να παρουσιάσει, παράλληλα με τη θεματική ποικιλία –σκηνές από την ελληνική καθημερινότητα, τις ανησυχίες του σύγχρονου ανθρώπου, που αρκετά συχνά βρίσκεται σε αδιέξοδο–, και διάφορες υφολογικές τεχνικές των συγγραφέων: Από τον υπερρεαλισμό (Η επίκληση της γοητείας του Γιάννη Μαυριτσάκη) ως την κωμωδία (Απόψε τρώμε στης Ιοκάστης του Άκη Δήμου, ο οποίος είναι παρών με δεύτερο έργο, Μου θυμίζεις φιλιά), από την τραγικωμωδία (Πείνα του Χαραλάμπου Γιάννου) ως το δράμα που κρύβεται πίσω από την κωμωδία (Με δύναμη από την Κηφισιά των Δημήτρη Κεχαΐδη και Ελένης Χαβιαρά), από το δράμα (Λιωμένο βούτυρο του Σάκη Σερέφα) ως μια σειρά μονολόγων (Εφτά λογικές απαντήσεις του Λεωνίδα Προυσαλίδη) ή μέχρι έναν μονόλογο (Μάρτυς μου ο Θεός του Μάκη Τσίτα, βραβευμένο μυθιστόρημα που παρουσιάζεται στη θεατρική διασκευή του Claudiu Sfirschi-Lăudat και το οποίο είχε ανέβει προηγουμένως, με τη μορφή θεατρικού αναλογίου, στο πλαίσιο της σειράς «Η παράσταση αρχίζει με την ανάγνωση», στο Θέατρο Nottara του Βουκουρεστίου το 2017).

Πρόκειται για μια ιδιαίτερα σημαντική έκδοση 360 σελίδων, με την οποία το αναγνωστικό κοινό στη Ρουμανία έχει τη δυνατότητα να γνωρίσει σε βάθος το σύγχρονο ελληνικό θέατρο.

Twitter