Συναντήθηκα με τον Ουγκό Οριό και τον Αυτοκράτορα εντελώς τυχαία, ενώ έψαχνα για ένα θεατρικό κείμενο στο διαδίκτυο. Η ανάγνωση ενός μικρού αποσπάσματος μου τράβηξε τόσο το ενδιαφέρον, ώστε το παρήγγειλα από τη Γαλλία και, αφού το διάβασα, σχεδόν αυτόματα ξεκίνησα να το μεταφράζω. Στάθηκα τυχερή γιατί και οι Εκδόσεις Στίξις το υποδέχτηκαν με τα ίδια έντονα συναισθήματα.

Το βιβλίο είναι η αληθινή ιστορία ενός παιδιού, του Ζιλιέν-Ουγκό, από την ηλικία των τεσσάρων χρόνων του μέχρι που τελειώνει το λύκειο και μπαίνει στον λυτρωτικό κόσμο του θεάτρου. Η αρχική στάση απέναντι στη ζωή του μικρού αυτού πλάσματος ήταν η πλήρης άρνηση για όλους και για όλα. Γι’ αυτό και δεν μιλούσε καθόλου μέχρι τα έξι χρόνια του και σχεδίαζε την επιστροφή του στην κοιλιά της μητέρας του. Έπειτα, συνειδητοποιώντας ότι τα σχέδιά του ήταν ανέφικτα, αποφάσισε να σκοτώσει τον παλιό του εαυτό, άλλαξε το όνομά του από Ζιλιέν σε Ουγκό και ξεκίνησε πάλι από το μηδέν. Το τελευταίο στάδιο, που το αποκαλεί τα «Μαύρα χρόνια», είναι ο αδυσώπητος αγώνας του με τον περίγυρό του και την κοινωνία.

«Όταν χάνεις την ισορροπία, χάνεις το βασίλειό σου»

Ο Ουγκό βγήκε νικητής από αυτόν τον αγώνα και είναι σήμερα ένα πρόσωπο που χαίρει γενικής εκτίμησης στη χώρα του. Ηθοποιός, σκηνοθέτης, συγγραφέας, λέκτορας, ευτυχής σύζυγος και πατέρας ενός παιδιού. Αλλά και δυναμικός ακτιβιστής, που μάχεται για τη βελτίωση της ζωής των ανθρώπων με αναπτυξιακές ιδιαιτερότητες. Ο Αυτοκράτορας έγινε μπεστ σέλερ στη Γαλλία και έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες.

Τελειώνοντας, θα ήθελα να πω ότι το βιβλίο αυτό είναι κυρίως η ιστορία αγάπης μιας μητέρας για το παράξενο λουλούδι που φύτρωσε στην αγκαλιά της και ενός απόμακρου, εσωστρεφούς παιδιού για τη μητέρα του. Ένα βιβλίο που έχει να δώσει πολλά σε όλους μας ανεξαιρέτως, μια άσκηση ισορροπίας στη μακριά και δύσβατη πορεία ενός αγοριού προς την ενηλικίωση. Μιας ισορροπίας που κατακτήθηκε τελικά και ο Ουγκό Οριό έγινε ο αυτοκράτορας του εαυτού του. Ευτυχώς, γιατί όπως γράφει και ο ίδιος: «Όταν χάνεις την ισορροπία, χάνεις το βασίλειό σου».

Ο αυτοκράτορας είμαι εγώ
Ένα παιδί με αυτισμό αφηγείται
Ουγκό Οριό
Μετάφραση: Ειρήνη Κωστούλα-Αργυρού
Επίμετρο: Françoise Lefèvre
Στίξις
178 σελ.
ISBN 978-618-83051-9-9
Τιμή €12,72

Twitter