ΟΝΤΙΝ ΝΤΟΥΠΕΪΡΟΝ συνέντευξη στη Ράνια Μπουμπουρή

ΟΝΤΙΝ ΝΤΟΥΠΕΪΡΟΝ συνέντευξη στη Ράνια Μπουμπουρή
Ο Οντίν Ντουπεϊρόν γεννήθηκε το 1970 στην Πόλη του Μεξικού. Έγινε διάσημος στη χώρα του με το πρώτο του κιόλας βιβλίο, Και το παραμύθι δεν τελείωσε, το οποίο αγαπήθηκε πολύ, έγινε μπεστ σέλερ και μεταφράστηκε στα αγγλικά, στα γαλλικά και στα ιταλικά. Εκτός από τη συγγραφή, ασχολείται με την υποκριτική, τη σκηνοθεσία, το κουκλοθέατρο, τη μουσική και τον σχεδιασμό ρούχων. Ο Οντίν Ντουπεϊρόν βρέθηκε στην Αθήνα την περασμένη εβδομάδα και είχαμε την ευκαιρία να συνομιλήσουμε μαζί του.

Κύριε Ντουπεϊρόν, με ποια ιδιότητα από όλες συστήνεστε;

Έχω πράγματι πολλές ιδιότητες, αλλά συστήνομαι ως συγγραφέας. Σπούδασα υποκριτική, για να γίνω ηθοποιός, και τα υπόλοιπα προέκυψαν στην πορεία.

Ποια από τις άλλες ιδιότητές σας σας βοηθά περισσότερο στη συγγραφή;

Δεν θα έλεγα ότι κάποια ιδιότητα με βοηθά σε αυτό. Η καθημερινή ζωή και, γενικότερα, η ζωή με βοηθά στη συγγραφή.

Ποια ήταν η αφορμή για να γράψετε το βιβλίο Και το παραμύθι δεν τελείωσε;

Ήθελα πάντα να μιλήσω για την ανθρώπινη ύπαρξη. Ήθελα πάντα να μιλήσω για τους φόβους, εξαιτίας των οποίων μερικές φορές η ζωή χάνει το νόημά της και νομίζουμε ότι τελείωσε ή ότι φτάνει στο τέλος της. Και ήθελα να τονίσω αυτό: η ζωή δεν τελειώνει, όσα προβλήματα και αν υπάρχουν.

 

Εμφανίσεις: 2646

Περισσότερα...

ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΑΤΓΟΥΝΤ συνέντευξη στη Ράνια Μπουμπουρή

ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΑΤΓΟΥΝΤ συνέντευξη στη Ράνια Μπουμπουρή
Η πολυβραβευμένη Καναδή συγγραφέας Μάργκαρετ Άτγουντ είναι άνθρωπος χαρισματικός και πολυπράγμων. Έχει στο ενεργητικό της δεκαπέντε μυθιστορήματα, δέκα συλλογές διηγημάτων, είκοσι ποιητικές συλλογές, δέκα βιβλία δοκιμίων και πολλά άλλα έργα. Είναι περιβαλλοντική ακτιβίστρια με πλούσια δράση και έχει ιδρύσει τη δική της εταιρεία νέων τεχνολογιών. Η Μάργκαρετ Άτγουντ επισκέφθηκε την Αθήνα το τετραήμερο 22-25 Σεπτεμβρίου και είχαμε την ευκαιρία να συνομιλήσουμε μαζί της.

Κυρία Άτγουντ, χθες ρώτησα τις κόρες μου, πεντέμισι και οκτώ ετών, ποια ερώτηση θα ήθελαν να σας κάνω. Και μου είπαν να σας ρωτήσω: «Πώς σε λένε;»

Να μια καλή ερώτηση! [γέλια]

Αλήθεια, όμως, με βάση την ερώτησή τους, σημαίνει κάτι το επίθετό σας;

Πράγματι, το επίθετό μου σημαίνει «στο δάσος» κι εγώ κατάγομαι από ένα μέρος μες στα δάση. Δεν είναι πολύ ταιριαστό;

Όντως! Θα θέλαμε, πρώτ' απ' όλα, να μας πείτε: Γιατί γράφετε;

Πιστεύω ότι όλοι οι άνθρωποι είναι αφηγητές μιας ιστορίας. Υπό μία έννοια, γράφουν όλοι ένα βιβλίο μες στο μυαλό τους – την ιστορία της ζωής τους. Και βάζουν στο βιβλίο τους όλους τους φίλους τους, τους συγγενείς τους, τα νιάτα τους, το τι έγινε μετά – και διαρκώς επιμελούνται αυτό το βιβλίο της ζωής τους. Έτσι, ας πούμε, στα είκοσι χρόνια τους μπορεί να έχουν μια ερωτική ιστορία με άδοξη κατάληξη και να τη θεωρούν τραγική, ενώ στα σαράντα τους μπορεί να θεωρούν την ίδια αυτή ιστορία αστεία, κι έπειτα στα εξήντα μπορεί να μη θυμούνται καν το όνομα του ανθρώπου που τους είχε πληγώσει, και στα ογδόντα τους μπορεί να μη θυμούνται καν την ιστορία αυτή γενικά – ή μπορεί και να τη θυμούνται με κάθε λεπτομέρεια, αλλά να τη βλέπουν πια από άλλη οπτική γωνία.

 

Εμφανίσεις: 3117

Περισσότερα...

ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΚΟΝΟΛΙ συνέντευξη στη Θεοδώρα Πασαχίδου

ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΚΟΝΟΛΙ συνέντευξη στη Θεοδώρα Πασαχίδου

Με αφορμή την πρόσφατη έκδοση C.P. Cavafy: Selected Poems, τριάντα ποιήματα του Κωνσταντίνου Καβάφη μεταφρασμένα από τον David Connolly –με εισαγωγή του ίδιου, χρονολόγιο και αγγλική εργογραφία του ποιητή–, συνάντησα τον μεταφραστή, κάπου ανάμεσα στις ακαδημαϊκές και τις εκδοτικές του υποχρεώσεις. Τριάντα πέντε χρόνια που ζει στην Ελλάδα, ο David Connolly ασχολείται με τη μετάφραση, τόσο με την έμπρακτη όσο και με την επιστήμη της μετάφρασης, δηλαδή τη μεταφρασεολογία, ως καθηγητής πανεπιστημίου. «Ασχολούμαι όμως πολύ και με την προβολή του ελληνικού βιβλίου στο εξωτερικό», συμπληρώνει. Πιάνομαι από αυτό το τελευταίο για να ρωτήσω κάτι εντελώς πρακτικό, καθώς συνέχεια λέμε ότι πρέπει να γίνουν πράγματα, έτσι αόριστα:

 

Εμφανίσεις: 5228

Περισσότερα...

ΑΣΑΦ ΓΚΑΒΡΟΝ συνέντευξη στον Ελπιδοφόρο Ιντζέμπελη

ΑΣΑΦ ΓΚΑΒΡΟΝ συνέντευξη στον Ελπιδοφόρο Ιντζέμπελη


Ο Ασάφ Γκαβρόν πέρασε τα παιδικά χρόνια του σ' ένα μικρό χωριό έξω από την Ιερουσαλήμ. Καταθέτει τη γνώμη του τακτικά σε εφημερίδες και περιοδικά για την τρέχουσα πολιτική κατάσταση στο Ισραήλ. Είναι, επίσης, τραγουδιστής και συνθέτης του καλτ ποπ συγκροτήματος The Foot and Mouth. Το συγγραφικό του έργο έχει μεταφραστεί σε εννέα γλώσσες και το βιβλίο του
Croc Attack, που έχει βραβευτεί τόσο στο Ισραήλ όσο και στην Ευρώπη, είναι το πρώτο βιβλίο του που μεταφράζεται στα ελληνικά.

Ποια ήταν η αφορμή για να γράψετε το μυθιστόρημα Croc Attack;

Ένιωσα ότι εκείνη η περίοδος στο Ισραήλ –η δεύτερη Ιντιφάντα στις αρχές της δεκαετίας του 2000– ήταν τόσο τρελή και σουρεαλιστική, που έπρεπε να γράψω γι' αυτήν, ακόμα και αν ήταν μόνο για τον εαυτό μου, για να θυμάμαι στο μέλλον εκείνη τη περίοδο.

 

Εμφανίσεις: 5055

Περισσότερα...

ΤΖΟΝ ΤΕΪΛΟΡ συνέντευξη στη Βερονίκη Δαλακούρα

ΤΖΟΝ ΤΕΪΛΟΡ συνέντευξη στη Βερονίκη Δαλακούρα

Ο Τζον Τέιλορ (Des Moines, ΗΠΑ, 1952), συγγραφέας, ποιητής, μεταφραστής και δοκιμιογράφος, είναι ένας από τους σημαντικότερους κριτικούς της σύγχρονης ευρωπαϊκής λογοτεχνίας. Γράφει τη στήλη «Poetry Today» στο λογοτεχνικό περιοδικό Antioch Review και υπήρξε επί μια εικοσαετία τακτικός συνεργάτης του Times Literary Supplement. Στο μείζον κριτικό έργο του Into the Heart of European Poetry (Transaction, 2008) περιλαμβάνει μεταξύ άλλων μεταφράσεις και κριτικά δοκίμια για παλαιότερους και σύγχρονους Έλληνες ποιητές και συγγραφείς, από τον Γεώργιο Βιζυηνό και τον Μίλτο Σαχτούρη ως τον Ντίνο Χριστιανόπουλο. Έχει μεταφράσει στα αγγλικά βιβλία των Ηλία Πετρόπουλου, Ηλία Παπαδημητρακόπουλου, Βερονίκης Δαλακούρα, Μανόλη Ξεξάκη. Στο τελευταίο από τα 7 βιβλία του ποίησης, Η αθέατη πηγή (ήδη μεταφρασμένο στα γαλλικά και ιταλικά), και εμπνευσμένο από την πολυετή παραμονή του στην Ελλάδα, υπάρχουν αναφορές στην Πάτμο και τη Σάμο. Για το μεταφραστικό του έργο έχει τιμηθεί με τα βραβεία των Academy of American Poets, National Endowment for the Arts, Sonia Raiziss Charitable Foundation.

 

Εμφανίσεις: 2495

Περισσότερα...

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

Email:
Θέμα:
Μήνυμα:

ΠΤΟΛΕΜΑΙΩΝ 4 (ΠΛΑΤΕΙΑ ΠΡΟΣΚΟΠΩΝ)
11635 ΑΘΗΝΑ, ΤΗΛ.-FAX: 210-7212307
info@diastixo.gr

ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟ NEWSLETTER

*  Το email σας:

ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΔΙΚΤΥΑ

facebook icontwitter icongoogle plus iconpinterest iconyoutube iconrss icon

Με την υποστήριξη του diastixo.gr - Designed by: artspr