Έντουαρντ Μέρικε

Έντουαρντ Μέρικε

«Και είπα στην καρδιά μου:
Σταθερά ας αλληλοϋποστηριζόμαστε!
Γιατί εμείς γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον,
Όπως το χελιδόνι τη φωλιά του,
Όπως το όργανο τον τραγουδιστή,
Όπως γνωρίζονται μεταξύ τους το ξίφος κι η ασπίδα,
Ασπίδα και ξίφος ζουν μαζί
Ένα τέτοιο ζευγάρι ποιος το χωρίζει;

Σαν είπα αυτή τη λέξη
Αναπήδησε στο στήθος η καρδιά,
Και τότε μάλιστα έκλαψε».

«Παρηγοριά», Έντουαρντ Μέρικε (μτφρ. Χρύσα Αλεξοπούλου) – ο Γερμανός ρομαντικός ποιητής του 19ου αιώνα πέθανε σαν σήμερα το 1875 στη Στουτγκάρδη, εβδομήντα ενός χρόνων. Επικρίθηκε από συγχρόνους και μεταγενέστερους τόσο για «επαρχιωτισμό» όσο και για το ότι απέφυγε να εμπλακεί με την πολιτικά ταραγμένη εποχή του. Ωστόσο, όπως σημειώνει η μεταφράστριά του Χρύσα Αλεξοπούλου: «Ήταν μόνο η εξωτερική αθώα πλευρά μιας λογοτεχνικής ύπαρξης που ήξερε να περιγράφει το ήπιο αλλά και το απειλητικό, το μελαγχολικό και μαζί το ακατανόητο, το τρομερό για τον καθημερινό άνθρωπο, το επικίνδυνο για την ανθρώπινη ψυχή».

 

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ
ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ
Τεντ Χιουζ

«Σηκώνω το κεφάλι μου –μήπως και συναντήσω τη φωνή σουμ’ όλο το πιεστικό της μέλλονπου ξέσπασε πάνω μου.Ύστερα κοιτάζω πίσωστο βιβλίο με τις τυπωμένες λέξεις.Είσαι δέκα χρόνια νεκρή.Μια ιστορία...

ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ
Τσαρλς Μπουκόβσκι

«Έχω μία από τις δύο επιλογές – να παραμείνω στο ταχυδρομείο και να τρελαθώ... ή να μείνω εκεί έξω, να το παίξω συγγραφέας και να πεθάνω της πείνας. Αποφάσισα να πεθάνω της πείνας». Τσαρλς...

ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ

ΕΙΔΗΣΕΙΣ

ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

Το μήνυμά σας

Διεύθυνση

Πτολεμαίων 4
(Πλατεία Προσκόπων)
11635 Αθήνα,
Τηλ.-fax: 210.7212307
info@diastixo.gr
ISSN: 2585-2485

ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟ NEWSLETTER