Το κουκλόσπιτο

Το κουκλόσπιτο Χένρικ Ίψεν μετάφραση-διασκευή: Γιώργος Σκεύας Κάπα εκδοτική


Σχεδόν εκατόν σαράντα χρόνια μετά τη συγγραφή του (1879), Το κουκλόσπιτο του Χένρικ Ίψεν μάς καλεί να ακολουθήσουμε ξανά την εμβληματική Νόρα, την πρώτη χειραφετημένη γυναίκα που ανέβηκε στη θεατρική σκηνή σκανδαλίζοντας τα ευρωπαϊκά ήθη, στο ταξίδι της προς την αυτογνωσία. Η απαράμιλλη ποιητικότητα της ιψενικής θεατρικής γραφής, σε συνδυασμό με τη διεισδυτικότητα της αντιμετώπισης όχι μόνο του κοινωνικού ζητήματος των δικαιωμάτων της γυναίκας, αλλά πρωτίστως της ίδιας της ανθρώπινης ύπαρξης, διατηρούν την επίδραση του θεατρικού αυτού έργου αναλλοίωτη στο πέρασμα του χρόνου.

Το κουκλόσπιτο είναι η ιστορία μιας γυναίκας που ξαφνικά ξυπνά και βλέπει την πραγματική οικογενειακή της κατάσταση, βλέπει το «ζωτικό ψεύδος», πάνω στο οποίο βάσισε τη ζωή της. Παντρεύτηκε και έκανε παιδιά με έναν «άγνωστο», κάποιον που πάντα τη μεταχειριζόταν σαν παιδί και τη θεωρούσε κτήμα του. Γι’ αυτόν τον λόγο παραιτείται από την παλιά ζωή της και την κίβδηλη υπόσταση του «κουκλόσπιτού» της. Νιώθει ότι πρέπει να βγει έξω στον πραγματικό κόσμο. Εκεί θα κάνει το πρώτο βήμα σε έναν κόσμο διαφορετικό, πιο σκληρό και πιο μοναχικό – αλλά έναν κόσμο που θα της δίνει ελπίδα για κάτι καλύτερο. Σχολιάζοντας την κατάστασή της σε επιστολή του, ο Ίψεν σημειώνει: «Η στιγμή που αφήνει το σπίτι της είναι η στιγμή που αρχίζει η ζωή της… Σ’ αυτό το έργο υπάρχει ένα μεγάλο, ενήλικο παιδί, η Νόρα, που πρέπει να βγει έξω στη ζωή να ανακαλύψει τον εαυτό της».

Γράφει ο Γιώργος Σκεύας: «Μελέτησα, όσο το δυνατόν περισσότερο, τη δομή του έργου και τον τρόπο που ο συγγραφέας χρησιμοποιεί τις λέξεις και τον λόγο για να οδηγηθεί σε ένα είδος ποιητικής σύνθεσης, παρόλο που έγραφε σε ελεύθερη πρόζα. […] Πολλές φράσεις και νοήματα επαναλαμβάνονται μέσα στη ροή της αφήγησης από διαφορετικά πρόσωπα, δημιουργώντας μουσικά μοτίβα, τα οποία ενίσχυσα και “φανέρωσα” στον βαθμό που μπορούσα. Ήθελα η γλώσσα να είναι άμεσα αναγνωρίσιμη από τον σημερινό αναγνώστη-θεατή, σαφής και ακριβής, διατηρώντας παράλληλα μια αίσθηση της εποχής που γράφτηκε το έργο».

Η μετάφραση-διασκευή πραγματοποιήθηκε για την παράσταση Το κουκλόσπιτο, η οποία παρουσιάζεται στο Θέατρο Οδού Κυκλάδων – «Λευτέρης Βογιατζής» σε σκηνοθεσία Γ. Σκεύα έως τις 26 Απριλίου.

Το κουκλόσπιτο
Χένρικ Ίψεν
μετάφραση-διασκευή: Γιώργος Σκεύας
Κάπα εκδοτική
144 σελ.
ISBN 978-618-5191-17-7
Τιμή € 8,48
001 patakis eshop

 

Εμφανίσεις: 429

Ισορροπιστής αεροσκαφών

Ισορροπιστής αεροσκαφών Θόδωρος Θεοδωρίδης πρόλογος: Θοδωρής Γκόνης επίμετρο: Κοσμάς Χαρπαντίδης Κάπα εκδοτική


Ο Αλέξανδρος Ελεφάντης είναι ένας καθημερινός άνθρωπος, που ζει και δραστηριοποιείται επαγγελματικά σε μια επαρχιακή πόλη και η συμμετοχή του στα διοικητικά της τοπικής ποδοσφαιρικής ομάδας τον φέρνει αντιμέτωπο με μια πρωτοφανή και απίστευτη πρόκληση.

Αλλάζει κυριολεκτικά η ζωή του, αρχικά με γεγονότα και καταστάσεις που δεν τα είχε φανταστεί ούτε στα πιο τρελά του όνειρα, τα οποία όμως στη συνέχεια εξελίσσονται σε έναν τρομακτικό εφιάλτη. Με αυτοβιογραφικά στοιχεία που μπλέκονται γλυκά με τη μυθοπλασία, ο ισορροπιστής αεροσκαφών ισορροπεί ανάμεσα στη φαντασία και στην πραγματικότητα με την ακρίβεια και την επιδεξιότητα Κινέζου ακροβάτη. Ενώ έρχεται αρχικά αντιμέτωπος με έναν ιδιότυπο, αλλά σκληρό ρατσισμό, η διαφορετικότητά του μετατρέπεται ανέλπιστα σε ένα πολύτιμο όσο και εξαιρετικά προσοδοφόρο –όπως αποδεικνύεται– πλεονέκτημα.

Η ιστορία έχει σασπένς, αλλά κυρίως άφθονο γέλιο, μεγάλο κομμάτι του οποίου προέρχεται από τον ανελέητο αυτοσαρκασμό του πρωταγωνιστή της.

Και μην ξεχνάτε ποτέ, όλοι εσείς που ταξιδεύετε με το αεροπλάνο, ότι για μια άνετη και ασφαλή πτήση δεν αρκούν μόνον οι καλές καιρικές συνθήκες κι ένας έμπειρος πιλότος, αλλά απαιτείται πάντα η ικανότητα και η δεξιοτεχνία ενός ισορροπιστή αεροσκαφών...

Ισορροπιστής αεροσκαφών
Θόδωρος Θεοδωρίδης
πρόλογος: Θοδωρής Γκόνης
επίμετρο: Κοσμάς Χαρπαντίδης
Κάπα εκδοτική
46 σελ.
ISBN 978-618-5191-15-3
Τιμή € 8,48
001 patakis eshop

 

Εμφανίσεις: 364

Ο Θάνατος και η Κόρη

Ο Θάνατος και η Κόρη Άριελ Ντόρφμαν μετάφραση: Χρήστος Καρχαδάκης Κάπα εκδοτική


Στη μεταπολιτευτική Χιλή, μια γυναίκα-θύμα της δικτατορίας του Πινοσέτ και ο άντρας της προσπαθούν να επουλώσουν τις πληγές του παρελθόντος και να ξαναχτίσουν την εμπιστοσύνη μεταξύ τους, μέχρι που στη ζωή τους εισβάλλει ένας άντρας που μοιάζει με τον βασανιστή της γυναίκας, φέρνοντας το ζευγάρι αντιμέτωπο με κρίσιμα ηθικά και συναισθηματικά διλήμματα.

Ένα συγκλονιστικό έργο για τα ανεπούλωτα τραύματα που προκαλεί η ατιμωρησία των υπευθύνων για τα εγκλήματα κάθε αυταρχικού καθεστώτος, με τα θύματα και τους θύτες να προσπαθούν να συμβιώσουν.

Το έργο απέσπασε το βραβείο Olivier ως το καλύτερο θεατρικό έργο της χρονιάς.

Ο Θάνατος και η Κόρη
Άριελ Ντόρφμαν
μετάφραση: Χρήστος Καρχαδάκης
Κάπα εκδοτική
64 σελ.
ISBN 978-618-81669-6-7
Τιμή € 8,48
001 patakis eshop

 

Εμφανίσεις: 401

You am I

You am I Irini Karayannopoulou Cube Art Editions


You Am I consists of 60 modified advertisements of luxury goods and beauty products. Irini Karayannopoulou paints directly on pages of fashion magazines replacing the faces of the models with her own. The result is a hybrid magazine in the mood for piracy.

You am I
Irini Karayannopoulou
Cube Art Editions (Κύβος Εκδόσεις Τέχνης)
56 σελ.
ISBN: 978-618-81511-4-7
Τιμή € 15,00
001 patakis eshop

 

Εμφανίσεις: 456

Χρήστος Νικολόπουλος


Η βιογραφία ενός κορυφαίου λαϊκού συνθέτη, ενός βιρτουόζου του μπουζουκιού. Πολύ σημαντικές στιγμές του ελληνικού τραγουδιού, μνήμες, πρόσωπα, καταστάσεις, πολύτιμες πληροφορίες, μαγικές, αλλά και πικρές στιγμές, γοητευτικά παραλειπόμενα. Οι σπουδαίοι συνοδοιπόροι και το κλίμα των εποχών που έλαμψαν μαζί του σε συνδυασμό με το σήμερα, όπου ο Νικολόπουλος συνεχίζει να μας χαρίζει κάθε φορά, ξεχωριστά τραγούδια μέσα από το ανεξάντλητο οπλοστάσιό του.

Όλα αυτά και άλλα μοναδικά μέσα από τη ματιά ενός διακεκριμένου μουσικού ερευνητή, συγγραφέα και ξεχωριστού ανθρώπου του τραγουδιού.

Συνοδεύεται από συλλεκτικό CD με σπάνιες ηχογραφήσεις του Χρήστου Νικολόπουλου.

Χρήστος Νικολόπουλος Η ζωή μου... τα τραγούδια μου Κώστας Μπαλαχούτης Αλκυών
Χρήστος Νικολόπουλος

Η ζωή μου... τα τραγούδια μου
Κώστας Μπαλαχούτης
Αλκυών
388 σελ.
Τιμή € 20,00
001 patakis eshop

 

Εμφανίσεις: 417

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

Email:
Θέμα:
Μήνυμα:

ΠΤΟΛΕΜΑΙΩΝ 4 (ΠΛΑΤΕΙΑ ΠΡΟΣΚΟΠΩΝ)
11635 ΑΘΗΝΑ, ΤΗΛ.-FAX: 210-7212307
info@diastixo.gr

ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟ NEWSLETTER

*  Το email σας:

ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΔΙΚΤΥΑ

facebook icontwitter icongoogle plus iconpinterest iconyoutube iconrss icon

Με την υποστήριξη του diastixo.gr - Designed by: artspr