Σαλώμη

Σαλώμη Μονόπρακτη τραγωδία. Τρίγλωσση έκδοση με δεκαέξι σχέδια του Όμπρεϊ Μπίρντσλεϊ Όσκαρ Ουάιλντ Gutenberg


Ένα από τα εμβληματικότερα έργα της Δυτικής λογοτεχνίας, το σημαντικότερο κείμενο του αισθητισμού, για πρώτη φορά σε τρίγλωσση έκδοση.

Ο Όσκαρ Ουάιλντ έγραψε τη Σαλώμη στα γαλλικά το 1891. Σχεδίαζε να την πρωτοπαρουσιάσει στο θέατρο με πρωταγωνίστρια τη θρυλική Σάρα Μπερνάρ, όμως ο υπεύθυνος θεατρικής λογοκρισίας απαγόρευσε την παράσταση λόγω της απεικόνισης βιβλικών προσώπων επί σκηνής. Έτσι το έργο πρωτοκυκλοφόρησε το 1883, σε γαλλική έκδοση. Ένα χρόνο μετά εκδόθηκε και στα αγγλικά. Τη μετάφραση έκανε σε πρώτη μορφή ο Άλφρεντ Ντάγκλας, ένα μοιραίο πρόσωπο στη ζωή του Όσκαρ Ουάιλντ, και τη διόρθωσε ο ίδιος ο συγγραφέας. Στο θέατρο ανέβηκε, τελικά, στο Παρίσι το 1886, όταν ο Ουάιλντ, έχοντας κατηγορηθεί για ομοφυλοφιλία, βρισκόταν σε αγγλική φυλακή.

Από τότε μέχρι και σήμερα η Σαλώμη γοήτευσε, ενέπνευσε, άσκησε τεράστια επίδραση σε πολλούς και σημαντικούς καλλιτέχνες. Από τον Ρίχαρντ Στράους που χρησιμοποιώντας την σαν λιμπρέτο δημιούργησε μια από τις σημαντικότερες όπερες στην ιστορία της κλασικής μουσικής μέχρι πρόσφατα τον Νικ Κέιβ και τον Αλ Πατσίνο.

Ολόκληρος ο 20ός αιώνας επανέρχεται συνεχώς στη Σαλώμη για να καταγράψει (ή και να επαναδιατάξει) τους όρους της πρόσληψης του ζεύγματος έρωτα και θανάτου. «Είναι ένα έργο θαυμάσιο – είναι δηλαδή ένα έργο που το θαύμα αποκαλύπτεται στις αισθήσεις μέσω των λέξεων», τονίζουν οι μεταφραστές του, Χαρά Σύρου και Θανάσης Τριαρίδης. Επιθυμία, προσδοκώμενη ηδονή, αυτοθυσία, εκδίκηση, θάνατος: το «αιμορραγικό διαμάντι του Ρομαντισμού».

Η έκδοση περιλαμβάνει και το γαλλικό και το αγγλικό κείμενο, δίνοντας τη δυνατότητα στον αναγνώστη να ελέγχει κάθε μεταφραστική επιλογή και να εμβαθύνει σε αυτή. Συνοδεύονται από πρόλογο, επίμετρο, χρονολόγιο, φωτογραφίες και τις 16 εικόνες που έφτιαξε για την πρώτη αγγλική Σαλώμη ο Όμπρεϊ Μπίρντσλεϊ που ο Έρνστ Γκόμπριτς στο «Χρονικό της Τέχνης» χαρακτηρίζει ως ένα από τα σπουδαιότερα εικαστικά έργα όλων των εποχών.

Σαλώμη
Μονόπρακτη τραγωδία. Τρίγλωσση έκδοση με δεκαέξι σχέδια του Όμπρεϊ Μπίρντσλεϊ
Όσκαρ Ουάιλντ
Μετάφραση Θανάσης Τριαρίδης & Χαρά Σύρου
Gutenberg
ISBN 978-960-01-1777-6
Τιμή € 14,00
001 patakis eshop

 

Εμφανίσεις: 436

Ένας εχθρός του λαού

Ένας εχθρός του λαού Θεατρικό έργο σε πέντε πράξεις Ερρίκος Ίψεν


Ένα έργο του 1882 που μοιάζει σαν να γράφτηκε χθες. Υπερασπιζόμενος το δημόσιο συμφέρον ένας άντρας μόνος συγκρούεται με τις αρχές και τα διαπλεκόμενα συμφέροντα. Παλεύει με την παραπληροφόρηση και τις χαλκευμένες ειδήσεις. Έρχεται σε σύγκρουση με τους συμπολίτες του. Απειλείται ο ίδιος και η οικογένειά του. Συγκλονιστικό, άκρως πολιτικό και διαρκώς επίκαιρο.

ΣΤΟΚΜΑΝΝ: Η πλειοψηφία δεν μπορεί να ’χει ποτέ το δίκιο με το μέρος της. Ποτέ, τα’ ακούτε;! Είν’ ένα απ’ τα κοινωνικά ψεύδη που κάθε ελεύθερα σκεπτόμενος άνθρωπος πρέπει να τινάξει από πάνω του. Από τι αποτελείται σε μια χώρα η πλειονότητα των κατοίκων; Απ’ τους έξυπνους ή τους βλάκες; Νομίζω, συμφωνούμε πως βλάκες είν’ η μεγάλη μάζα στη γη. Όμως, διάολε, ποτέ και πουθενά δε γίνεται να κυβερνάν οι βλάκες τους έξυπνους!

ΣΤΟΚΜΑΝΝ: Στοίχημα πως απόψε θα ’ρθουν από δω όλοι οι μαντατοφόροι της Κόλασης! Θ' ακονίσω όμως την πέννα μου, θα την κάνω φονικό εργαλείο. Θα τηνε βουτήξω σε φαρμάκι –χολή σκέτη– και θα την καρφώσω ίσα στο κρανίο τους! (Ο Ίψεν, μέσω του γιατρού Στοκμανν, προκαλώντας το κοινό)

Ένας εχθρός του λαού
Θεατρικό έργο σε πέντε πράξεις
Ερρίκος Ίψεν
Μετάφραση Θεοδόσης Α. Παπαδημητρόπουλος
Gutenberg
232 σελ.
ISBN 978-960-01-1746-2
Τιμή € 14,00
001 patakis eshop

 

Εμφανίσεις: 406

Ερωτόκριτος

Ερωτόκριτος του Βιτσέντζου Κορνάρου Polaris


Tο ιπποτικό έπος του Βιτσέντζου Κορνάρου που θεωρείται ένα από τα αριστουργήματα της Αναγέννησης σε πανευρωπαϊκή κλίμακα, κυκλοφορεί για πρώτη φορά σε graphic novel. O Γιώργος Γούσης (σχέδιο) και οι Δημοσθένης Παπαμάρκος και Γιάννης Ράγκος (σενάριο) μετέτρεψαν την κλασική αυτή έμμετρη μυθιστορία των αρχών του 17ου αιώνα σε ένα ελληνικό fantasy, στο οποίο συνυπάρχουν ανεκπλήρωτοι έρωτες και ισχυροί δεσμοί φιλίας, πολιτικές συμμαχίες και βίαιες μάχες, κώδικες τιμής και φεμινιστικά «μοτίβα», με το στοιχείο της μαγείας να διαδραματίζει καταλυτικό ρόλο.

Ο Γ. Γούσης επιλέγει κινηματογραφικά πλάνα και μαζί με τον Παναγιώτη Πανταζή (συνεργάστηκε στο χρώμα) επιλέγουν ποπ χρώματα δημιουργώντας σύγχρονες και ταυτόχρονα παραμυθένιες εικόνες. Παράλληλα, καθώς η ιστορία του Eρωτόκριτου –αν και τυπικά εξελίσσεται στην αρχαία Αθήνα– χρησιμοποιεί στοιχεία από ποικίλες ιστορικές εποχές και διαφορετικούς πολιτισμούς (κλασική αρχαιότητα, Βυζάντιο, Αναγέννηση, Ενετοκρατία κ.ά.), η εικονογράφηση συνθέτει έναν κόσμο που δεν ανταποκρίνεται σε καμία συγκεκριμένη ιστορική πραγματικότητα, αλλά αντλεί από στοιχεία της ελληνικής τέχνης όλων των περιόδων, με τον ίδιο τρόπο που η γλώσσα του Κορνάρου αντλεί από όλη την ελληνική γλωσσική παράδοση.

Στους διαλόγους υιοθετείται ένας λιτός και στρωτός νεοελληνικός λόγος, με απόλυτο σεβασμό στο πρωτότυπο κείμενο του Κορνάρου. Στην αφήγηση περιλαμβάνονται αυθεντικά αποσπάσματα (δεκαπεντασύλλαβοι ομοιοκατάληκτοι στίχοι στην κρητική διάλεκτο) με ελάχιστες προσαρμογές, ως μια σκόπιμη «σύνδεση» με το γλωσσικό ιδίωμα του εμβληματικού αυτού έργου.

Ερωτόκριτος
του Βιτσέντζου Κορνάρου
Διασκευή Δημοσθένης Παραμάρκος & Γιάννης Ράγκος
Εικονογράφηση Γιώργος Γούσης
Polaris
88 σελ.
ISBN 978-960-6829-76-5
Τιμή € 12,00
001 patakis eshop

 

Εμφανίσεις: 538

Από το Άγιον Όρος…

Από το Άγιον Όρος... Μιχάλης Βασιλόπουλος Διεθνείς Σχέσεις Πολιτισμού


Ο Μιχάλης Βασιλόπουλος έχτισε» με το πιο ελαφρύ ξύλο στον κόσμο τα πιο βαριά μνημεία της ορθόδοξης χριστιανικής παράδοσης, τα οποία παρουσιάζει σε μια έκθεση που έχει ταξιδέψει ανά την Ελλάδα. Την έκθεση συνοδεύει ένα τρίγλωσσο (ελληνικά, αγγλικά, ρωσικά) βιβλίο μπορεί κανείς να δει ολόκληρη την Αθωνική Πολιτεία με τα είκοσι ιστορικά μοναστήρια της, η οποία κατασκευάστηκε από μικρά κομμάτια ξύλου μπάλσα.

Οι δημιουργίες του Μιχάλη Bασιλόπουλου αποτυπώνουν με κάθε λεπτομέρεια την αγιορείτικη αρχιτεκτονική κληρονομιά, όπως σώζεται σήμερα. Οι μακέτες των είκοσι Μονών τοποθετημένες πάνω στο τρίτο πόδι της Χαλκιδικής σπάνε το «άβατον» και προσφέρουν μια νοερή περιήγηση στα απρόσιτα για τον θηλυκό πληθυσμό μοναστήρια.

«Σε κάποια στιγμή της ζωής μου αποφάσισα ν’ ασχοληθώ και ν’ αφοσιωθώ, όχι στον Θεό, αλλά σε κατασκευές που λίγο ή πολύ σχετίζονται μαζί Του», γράφει ο καλλιτέχνης και προσθέτει: «Μιλώ για απεικονίσεις και μακέτες μοναστηριών, βυζαντινών εκκλησιών, μνημείων ιστορικών που ανακάλυψα ότι με συγκινούν. Με συγκινεί η αρχιτεκτονική ιστορία τους και βέβαια, σε συνέχεια, η αρχιτεκτονική τους τύχη».

Το βιβλίο πωλείται στα βιβλιοπωλεία IANOS σε Αθήνα και Θεσσαλονίκη, καθώς και στην Αγιορείτικη Εστία (Εγνατίας 109, Θεσσαλονίκη).

Από το Άγιον Όρος...
Μιχάλης Βασιλόπουλος
Επιμέλεια έκδοσης Αλίκη Βασιλοπούλου
Διεθνείς Σχέσεις Πολιτισμού
56 σελ.
Τιμή € 5,00

 

Εμφανίσεις: 429

Πλατεία Ηρώων

Πλατεία Ηρώων Thomas Bernhard Μετάφραση Βασίλης Τσαλής Κριτική


Το θεατρικό έργο Πλατεία Ηρώων του Τόμας Μπέρνχαρντ δίχασε κοινό και κριτικούς όσο κανένα άλλο έργο της πρόσφατης λογοτεχνικής παραγωγής στον γερμανόφωνο χώρο. Η πρεμιέρα του δράματος δόθηκε στο Μπούργκτεατερ, στις 4.11.1988. Ξεσήκωσε θύελλα διαμαρτυριών, αλλά απέσπασε και τις έντονες επευφημίες ενός μεγάλου μέρους του κοινού, το οποίο είχε το θάρρος να αντιμετωπίσει με κριτική διάθεση το πρόσφατο ιστορικό παρελθόν του. Ο χρόνος του έργου είναι η μέρα της κηδείας του καθηγητή μαθηματικών Γιόζεφ Σούστερ και ο τόπος είναι το διαμέρισμα της οικογένειας Σούστερ στην Πλατεία Ηρώων, από όπου και αυτοκτόνησε ο καθηγητής, βουτώντας στο κενό. Πιο επίκαιρο από ποτέ, το έργο προφητεύει, με τη γνωστή γοητεία της γραφής του Μπέρνχαρντ, τη σημερινή άνοδο εξτρεμιστικών οργανώσεων, τις πρακτικές φυλετικού διαχωρισμού και εθνικιστικών προκαταλήψεων.

Πλατεία Ηρώων
Thomas Bernhard
Μετάφραση Βασίλης Τσαλής
Κριτική
184 σελ.
ISBN 978-960-586-109-4
Τιμή € 11,00
001 patakis eshop

 

Εμφανίσεις: 493

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

Email:
Θέμα:
Μήνυμα:

ΠΤΟΛΕΜΑΙΩΝ 4 (ΠΛΑΤΕΙΑ ΠΡΟΣΚΟΠΩΝ)
11635 ΑΘΗΝΑ, ΤΗΛ.-FAX: 210-7212307
info@diastixo.gr

ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟ NEWSLETTER

*  Το email σας:

ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΔΙΚΤΥΑ

facebook icontwitter icongoogle plus iconpinterest iconyoutube iconrss icon

Με την υποστήριξη του diastixo.gr - Designed by: artspr