«Ο Λόγος» του Ιβάν Αλεξέγιεβιτς Μπούνιν απόδοση: Ελένη Κατσιώλη

«Ο Λόγος» του Ιβάν Αλεξέγιεβιτς Μπούνιν

απόδοση: Ελένη Κατσιώλη

Σιωπούν οστά, σοροί και τάφοι,
– ζωή ο λόγος μόνον έχει.
Από το σκότος το αρχαίο στης γης το χωνευτήρι
ηχούν μονάχα Γράμματα.

Άλλα αγαθά δεν έχουμε!
Όσο σου είναι δυνατό
μάθε να τα προσέχεις, στα χρόνια αυτά της συμφοράς,
ο αθάνατος ο λόγος είναι το χάρισμά μας.

 

Ο Ιβάν Αλεξέγιεβιτς Μπούνιν (1870-1953) γεννήθηκε στο Βορόνιεζ κι έζησε μέσα στη φύση. Το 1903 βραβεύεται με το βραβείο Πούσκιν από την Ακαδημία Επιστημών για την ποιητική του συλλογή Φυλλορρόημα και το 1901 για τη μετάφραση του ποιήματος «Το τραγούδι του Χιαγουάθα» του Αμερικανού ποιητή Λονγκφέλοου. Το 1909 γίνεται επίτιμο μέλος της Ακαδημίας Επιστημών. Γράφει για την κατάπτωση, τον εκφυλισμό, την αγριότητα των τσιφλικάδων, για τις φωτεινές και σκοτεινές πλευρές της ζωής. Ερευνά σε βάθος την αγάπη. Τάσσεται εναντίον της επανάστασης του 1917 και εγκαταλείπει τη Ρωσία για να εγκατασταθεί στο Παρίσι. Το 1933 παίρνει Νόμπελ Λογοτεχνίας.

Το ποίημα αυτό είναι γραμμένο στις 7 Φεβρουαρίου 1915 και φυλάσσεται στον Οίκο Πούσκιν της Πετρούπολης.

Το 1915 μαινότανε η φωτιά του Α΄ Παγκοσμίου πολέμου, όμως ο Μπούνιν δεν σταματούσε να γράφει, επειδή πίστευε ότι ο «Λόγος» αποτελούσε εθνική κληρονομιά.

 

Τα σχόλια σας

Κάντε το σχόλιο σας, με σύνδεση από το facebook ή συμπληρώστε τα στοιχεία σας, στην παρακάτω φόρμα.

 


Κωδικός ασφαλείας
Ανανέωση

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ
ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ > ΠΟΙΗΣΗ
«Ακούω τον Μινώταυρο» του Παναγιώτη Μηλιώτη

Να ξέρεις μια τέχνηκαι να σφουγγαρίζουν τα ίχνη σου Τα γραφεία, οι πόρτες κι οι διάδρομοιχαμηλόφωνες συνομιλίες − άλλο σήμα δε λαμβάνω πλην από αθέτηση − εμείς τον κρατήσαμε το λόγο μας μες στο λιοπύρι αν παρακάμψεις τον...

ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ

ΕΙΔΗΣΕΙΣ

ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

Το μήνυμά σας

Διεύθυνση

Πτολεμαίων 4
(Πλατεία Προσκόπων)
11635 Αθήνα,
Τηλ.-fax: 210.7212307
info@diastixo.gr
ISSN: 2585-2485

ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟ NEWSLETTER

Εγγραφείτε τώρα στο newsletter μας και μάθετε πρώτοι τα τελευταία νέα για το βιβλίο και για τις τέχνες.

 

Το email σας: