«Β.Κ.» του Φιόντορ Ιβάνοβιτς Τιούτσεφ

«Β.Κ.» του Φιόντορ Ιβάνοβιτς Τιούτσεφ

απόδοση: Ελένη Κατσιώλη

Σας αντάμωσα, κι όλο το παρελθόν
της έμπειρης καρδιάς, ζωντάνεψε ξανά.
Τα ωραία χρόνια θυμήθηκα,
ζεστάθηκε η καρδιά μου…

Σαν ενός ολόγιομου φθινόπωρου,
τυχαίες μέρες και ώρες
που αίφνης μυρίζει άνοιξη
και κάτι μέσα μας ανασκιρτά,

και έτσι, κυκλωμένος απ’ τις πνοές
των χρόνων της πληρότητας
ή και της ξεχασμένης απόλαυσης
παρατηρώ τα ωραία χαρακτηριστικά…

Σας βλέπω σαν σε όνειρο,
μετά από έναν αιώνα.
Και να που ζωντανεύουν πάλι οι ήχοι
που ουδέποτε είχαν πάψει μέσα μου!…

Δεν είναι μια ανάμνηση,
είναι η ζωή που μίλησε ξανά –
και μένει ίδια η γοητεία σας,
και ίδιος ο έρωτας που έχω στην ψυχή!...

 

Ο Φιόντορ Ιβάνοβιτς Τιούτσεφ (1803- 1873) γεννήθηκε στο Όφστουγκ της περιφέρειας Ορλόφ. Ήταν, εκτός από ποιητής, διπλωμάτης και εκδότης. Σε ηλικία 62 χρονών γνώρισε τη «Β. Κ.», τη βαρόνη Κριούντενερ, με την οποία ξετρελάθηκε, αφήνοντάς μας ένα υπέροχο ερωτικό ποίημα.

 

Τα σχόλια σας  

#1 Ranele 29-11-2017 16:13
Τι θα λέγατε για μια άλλη μεταφραστική εκδοχή του ίδιου ποιήματος;

Σας συνάντησα τυχαία και όλα όσα ζήσαμε μαζί
Ζωντάνεψαν μες στη γέρικη καρδιά μου ένα τόσο δα παιδί
Θυμήθηκα την ευλογημένη χρυσή μας εποχή
Και στην καρδιά μου ξεχύθηκε μια σπάνια θαλπωρή

Όπως στο τέλος του φθινοπώρου μερικές φορές
Υπάρχουν κάτι μέρες, κάτι ώρες λιγοστές
Που ξαφνικά μυρίζει άνοιξη –γιορτή
Και κάτι μέσα μας ξυπνάει την παλιά μας την ορμή

Έτσι ακριβώς νιώθω επάνω μου την αύρα
Της πλησμονής εκείνου του καιρού
Και με την ξεχασμένη πια λαχτάρα
Θωρώ τη γνώριμη αγαπημένη μου μορφή…

Σας βλέπω σαν στο όνειρό μου –
Σάμπως μετά από έναν αιώνιο χωρισμό
Και η μουσική που δεν έχει πάψει μέσα μου
Ακούγεται ξανά και αποκτά ρυθμό…

Δεν είναι μια ανάμνηση ισχνή,
Εδώ κραυγάζει πάλι η ίδια η ζωή,
Και εσείς σαν πριν ακαταμάχητα γοητευτική
Και εγώ σαν πριν με την αγάπη στην ψυχή!..
Παράθεση
#2 demy 29-11-2017 17:44
Πολύ ενδιαφέρουσες και οι δυο εκδοχές. Η δεύτερη ξεχωρίζει για την ομοιοκαταληξία της, που είναι ιδιαίτερα δύσκολο να πετύχει στη μετάφραση.
Παράθεση

Τα σχόλια σας

Κάντε το σχόλιο σας, με σύνδεση από το facebook ή συμπληρώστε τα στοιχεία σας, στην παρακάτω φόρμα.

 


Κωδικός ασφαλείας
Ανανέωση

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ
ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ > ΠΟΙΗΣΗ
«Υπάρχει μια μέρα ευτυχισμένη» του Νικάνορ Πάρα

μετάφραση: Αντωνία Γουναροπούλου Να διασχίσω βάλθηκα αυτό το βράδυΤους έρημους δρόμους του μικρού μου χωριούΜε συνοδεία μου τ’ όμορφο σούρουποΠου ’ναι ο μόνος φίλος που μου απομένει.Όλα είναι όπως παλιά, το φθινόπωροΚι η...

ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ > ΠΟΙΗΣΗ
«Ο ποιητής» της Άννας Αχμάτοβα

απόδοση: Ελένη Κατσιώλη Αυτός ο ίδιος που έλεγε πως έχει ματιά αλόγου,λοξοκοιτάζει, παρατηρεί, βλέπει, αναγνωρίζει,και να που τώρα σαν λιωμένο διαμάντιδακρύζουν οι λάκκοι, αναστενάζει ο πάγος. Στο λιλά σούρουπο...

ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ > ΠΟΙΗΣΗ
«Η τρόικα» του Νικολάι Νεκράσοφ

απόδοση: Ελένη Κατσιώλη Τι κοιτάς με λαχτάρα στον δρόμομακριά απ’ τις χαρούμενες φίλες;Της καρδιάς, μάλλον, συναγερμός χτύπησε –το πρόσωπό σου ολάκαιρο ξαφνικά φούντωσε. Γιατί τρέχεις βιαστικάπίσω από τη γρήγορη...

ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ

ΕΙΔΗΣΕΙΣ

ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

Το μήνυμά σας

Διεύθυνση

Πτολεμαίων 4
(Πλατεία Προσκόπων)
11635 Αθήνα,
Τηλ.-fax: 210.7212307
info@diastixo.gr
ISSN: 2585-2485

ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟ NEWSLETTER

Εγγραφείτε τώρα στο newsletter μας και μάθετε πρώτοι τα τελευταία νέα για το βιβλίο και για τις τέχνες.

 

Το email σας: