μετάφραση: Αλεξάνδρα Αντωνακάκη

Ο ΕΡΗΜΙΤΗΣ

Τον κυνήγησαν με πέτρες.
Χαμογελούσε μες στον πόνο του.
Ήθελε μόνο να είναι, όχι να φαίνεται.
Δεν αφουγκράστηκε κανείς την καρδιά του.

Δεν άκουσε κανείς το κλάμα του.
Έφυγε για την έρημο.
Τον κυνήγησαν με πέτρες.
Έχτισε με αυτές το σπίτι του.

ΑΠΟΓΡΑΦΗ

1
Σπίτι δίχως σκεπή
παιδί δίχως κρεβάτι
τραπέζι δίχως ψωμί
αστέρι δίχως φως.

2
Ποτάμι δίχως προβλήτα
βουνό δίχως σκοινί
πόδι δίχως παπούτσι
φυγή δίχως προορισμό.

3
Σκεπή δίχως σπίτι
πόλη δίχως φίλο
στόμα δίχως λέξη
δάσος δίχως άρωμα.

4
Ψωμί δίχως τραπέζι
κρεβάτι δίχως παιδί
λέξη δίχως στόμα
προορισμός δίχως φυγή.

Η Mascha Kalѐko γεννήθηκε το 1907 στην πόλη Schidlow (σημερινό Chrzanow) της Πολωνίας και πέθανε το 1975 στη Ζυρίχη. Είναι μία από τις σημαντικότερες γερμανόφωνες ποιήτριες εβραϊκής καταγωγής. Στα τέλη της δεκαετίας του 1920 ακολουθεί τη λογοτεχνική σκηνή του Βερολίνου και συναναστρέφεται με διάσημους ποιητές, όπως τον Έριχ Κέστνερ (Erich Kästner) και την Έλσε Λάσκερ-Σούλερ (Else Lasker-Schüler). Η συλλογή της Λυρικό τετράδιο στενογραφίας (Lyrisches Stenogrammheft) γνωρίζει το 1933 μεγάλη επιτυχία, όμως λογοκρίνεται από τους εθνικοσοσιαλιστές και καταλήγει στη μαύρη λίστα της ανεπιθύμητης λογοτεχνίας. Το 1938 μεταναστεύει στη Νέα Υόρκη και το 1966 εγκαθίσταται στο Ισραήλ. Η ποίησή της εκφράζει σε έναν πολύ εύθραυστο τόνο ποικίλα συναισθήματα, τυπικά για την ποίηση στην εξορία, όπως μελαγχολία, αποξένωση, λύπη και αγάπη. Το ποιητικό της έργο υπηρετεί τη λεγόμενη «ποίηση της χρησιμότητας» (Gebrauchslyrik), δηλαδή ποιήματα που καθρεφτίζουν την καθημερινή ζωή. Ένας από τους πιο γνωστούς στίχους του έργου της αποδεικνύεται προφητικός: «Θα μείνω σιωπηλή, όμως το τραγούδι μου θα συνεχιστεί».

Twitter