Τρία ποιήματα του Carmen Adamucci

ΤΡΙΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ

μετάφραση: Antonia-Belica Kubareli

ΕΙΜΑΙ ΟΚ

κολλημένος στη μπάρα φοβάμαι να γυρίσω

στη γυναίκα μου που πάλι θα φωνάζει

δεν απαντάει στα τηλεφωνήματά μου

κι εύχεται να με είχε απορρίψει

να παντρευόταν έναν κανονικό σύζυγο.

Όχι, δεν έχω πέσει τάβλα ακόμα,

όμως το μυαλό μου θόλωσε

κι αυτή η καστανομάλλα πέρα

με καρφώνει εδώ και ώρα.

Θα ξανατηλεφωνήσω κι ας μην το σηκώσει

ολομόναχος και πήγε δύο το ξημέρωμα.

Βάλε ένα Dewars με σόδα και λίγο λάιμ.

Μια χαρά είμαι, αλήθεια, να τώρα,

θα μπω στ’ αμάξι και θα φύγω.

ΓΙΑ ΑΚΟΥ

Εσύ κι εγώ-

δεν χαμογελάμε πια.

Όμως ούτε μουτρώνουμε

ούτε ουρλιάζουμε, ούτε κλαίμε.

Μια μισοξεραμένη λίμνη

στην πίσω αυλή μας.

Έτσι κι εμείς

όταν έρχεται λιακάδα.

Έτσι ταπεινά κι ανώδυνα

ξεραθήκαμε.

Για σκέψου το

όταν σ’ αρέσει ο ήλιος

όταν παίρνει μπρος το αμάξι

όταν πληρώνεις το νοίκι

Στην ώρα μας.

ΓΑΜΩ ΤΟ ΚΡΑΣΙ

και το ουίσκι

υποκρισίες

ολόδικές σου.

Εδώ γερνάνε όλα

και μαζί

και χώρια σου.

Να το σημαδάκι στο μπράτσο σου

μ’ εκείνο το αλλόκοτο μειδίαμα.

Με γάμησες

στον κήπο

αφού κατέβασες

ένα μπουκάλι.

 

Τα σχόλια σας

Κάντε το σχόλιο σας, με σύνδεση από το facebook ή συμπληρώστε τα στοιχεία σας, στην παρακάτω φόρμα.

 


Κωδικός ασφαλείας
Ανανέωση

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ
ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ > ΠΟΙΗΣΗ
«Ο Μαγιακόφσκι το 1913» της Άννας Αχμάτοβα

απόδοση: Ελένη Κατσιώλη Δεν σ’ ήξερα στη δόξα σου,θυμάμαι μόνο τη θυελλώδη άνθησή σου,αλλά, ίσως, σήμερα να έχω το δικαίωμαεκείνες τις μακρινές ημέρες να θυμάμαι.Πώς δυνάμωναν στους στίχους σου οι ήχοι,και νέες φωνές...

ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ > ΠΟΙΗΣΗ
Ένα ποίημα της Μαρίνας Τσβετάγεβα

απόδοση: Ελένη Κατσιώλη   Άτιτλο Να πάλι το παράθυροπου πάλι δεν κοιμούνται.Ίσως κρασί να πίνουνείσως να κάθονται έτσι.Ίσως απλά τα χέρια τους οι δυο να μη χωρίζουν.Το κάθε σπίτι, φίλε μου,έχει τέτοιο παράθυρο. Ω εσύ παράθυρο της νύχτας!Βουή...

ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ > ΠΟΙΗΣΗ
Πέντε ποιήματα του Γιώργου Γκανέλη

Ονοματοδοσία Κάποια λευκή νύχταολόκληρος ο κόσμοςθα γίνει μια συρραφήτου υποσυνείδητουένα αερόστατο θλίψηςψηλά στην ανυπαρξία Μπαίνοντας στην άνοιξηείναι φρικτό να μην ακούς πουθενά το όνομά σουωστόσο όταν...

ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ

ΕΙΔΗΣΕΙΣ

ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

Το μήνυμά σας

Διεύθυνση

Πτολεμαίων 4
(Πλατεία Προσκόπων)
11635 Αθήνα,
Τηλ.-fax: 210.7212307
info@diastixo.gr
ISSN: 2585-2485

ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟ NEWSLETTER

Εγγραφείτε τώρα στο newsletter μας και μάθετε πρώτοι τα τελευταία νέα για το βιβλίο και για τις τέχνες.

 

Το email σας: