«Σαπφώ»
μετάφραση: Αλέξανδρος Ίσαρης
[31]
Ίδιος θεός μου φαίνεται αυτός απέναντί σου
που σε ακούει να γλυκομιλάς
και να γελάς τόσο τρυφερά· μα εμένα η καρδιά μου
σκιρτά μέσα στα στήθη, γιατί κάθε φορά που σε κοιτώ έστω για λίγο,
λέξη δεν μου ’ρχεται καμιά στα χείλη.
Η γλώσσα μου παγώνει στη σιωπή και κάτω από το δέρμα μου
αργοσέρνεται μία λεπτή φωτιά.
Τα μάτια μου δεν βλέπουν πια και τα αυτιά μου αρχίζουν να βουίζουν.
Ιδρώνω ολόκληρη και ένα τρέμουλο με συνταράζει.
Πιο χλoμή κι από τη χλόη γίνομαι και στο σκοτεινιασμένο μου μυαλό
θαρρώ πως απ’ το θάνατο ελάχιστα απέχω.
Όμως τα πάντα αξίζει να τολμά κανείς.
