A+ A A-

ΔΥΟ ΠΟΙΗΜΑΤΑ του Ράινερ Μαρία Ρίλκε

ΔΥΟ ΠΟΙΗΜΑΤΑ του Ράινερ Μαρία Ρίλκεμετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής

 

Ο ΚΥΚΝΟΣ
Ο μόχθος τούτος, που απ' του ακόμα ακάμωτου τη γεύση
μπορεί να διέρχεται, μα σάμπως να φορά αλυσίδες,
τελείως με την άκτιστη του κύκνου μοιάζει πλεύση.

Μα και η θανή: ό,τι στη μη αντίληψη μας κατεβάζει
αιτιών και λόγων που διορίσαμε ασφαλείς νησίδες,
με το περίτρομο κεφαλοβούτηγμά του μοιάζει –:

μες στα νερά που το χωνεύουνε γαληνεμένα,
γλυκά, στον όλβο μέσα μα και σαν παρωχημένα,
αποχωρούν και αποτραβιούνται ρεύμα με το ρεύμα,
κι ενόσω εκείνος, ηρεμότατος και με την τόση
ολοένα πιο βαθιά και πιο βασιλική του γνώση,
ατάραχος κινά να φύγει δίχως ένα γνεύμα.

 

ΡΩΜΑΪΚΗ ΚΡΗΝΗ (ΒΙΛΑ ΜΠΟΡΓΚΕΖΕ)
Λεκάνες δύο: Η μια στην άλλη πάνω, σε παλιό
μαρμάρινο και σαν ροτόντα αναβρυτάρι·
από την πάνω το νερό έτρεχε με χάρη
και σιγανά, πηγαίνοντας στο κάτω το νερό,

που σιωπηρό αφηνόταν σε κρυφό αναμιλητό·
και μια βαθουλωμένη εκεί παλάμη εχάρη
κι από τη μαυροπράσινη ήρθε να το πάρει
σκιά, ως πράγμα να το δείξει απόκρυφο στον ουρανό·

στο πιάτο τ' όμορφο ήθελε όντως να κυλάει
και δίχως καν μια νοσταλγία να εκουβάλα
με γύρους στο νερό· να πέφτει στάλα στάλα

κι από τα βρύα στάγδην των χειλιών να πάει
ώς τον στερνό καθρέφτη μες στην κάτω στέρνα
που σαν μειδίαμα σπασμένο θαν το επέρνα.

 

Τα δύο πιο διάσημα έργα του πολυγραφότατου Αυστρογερμανού λυρικού ποιητή και πεζογράφου Rainer Maria Rilke (1875-1926) είναι οι Ελεγείες του Ντουίνο και τα Σονέτα στον Ορφέα.

 

ΦΙΛΙΚΑ SITE

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

Email:
Θέμα:
Μήνυμα:

ΠΤΟΛΕΜΑΙΩΝ 4 (ΠΛΑΤΕΙΑ ΠΡΟΣΚΟΠΩΝ)
11635 ΑΘΗΝΑ, ΤΗΛ.-FAX: 210-7212307
info@diastixo.gr

ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟ NEWSLETTER

*  Το email σας:

ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΔΙΚΤΥΑ

facebook icontwitter icongoogle plus iconpinterest iconyoutube iconrss icon

Με την υποστήριξη του diastixo.gr - Designed by: artspr