«Το ιδιόμελο τροπάριο της μοναχής Κασσιανής»

«Το ιδιόμελο τροπάριο της μοναχής Κασσιανής»

ΤΟ ΙΔΙΟΜΕΛΟ ΤΡΟΠΑΡΙΟ ΤΗΣ ΜΟΝΑΧΗΣ ΚΑΣΣΙΑΝΗΣμετάφραση: Ελένη Χωρεάνθη

 

Κύριε, η γυναίκα
που σε πολλές αμαρτίες είχε περιπέσει,
όταν τη θεότητά σου ένιωσε,
μύρα πολύτιμα αγοράζοντας
και γοερά θρηνώντας
σου τα προσφέρει πριν από τον ενταφιασμό σου.
Αλίμονό μου, λέγοντας,
για μένα είναι νύχτα,
οίστρος ακολασίας κατασκότεινος
κι ασέληνος της αμαρτίας ο έρωτας.
Δέξου τις πηγές των δακρύων μου,
εσύ που μεταβάλλεις
το νερό της θαλάσσης σε νέφη.
Λύγισε κι άκου τους
στεναγμούς της καρδιάς μου,
εσύ που έστρεψες τους ουρανούς προς τη γη
με το να ξοδευτείς για το καλό του κόσμου.
Θα τα καταφιλήσω
τα άχραντά σου τα πόδια
και πάλι θα σου τα σκουπίσω
με τα σγουρά μου τα μαλλιά
(τα πόδια αυτά που,
όταν η Εύα το δειλινό στον παράδεισο
τον ήχο τους άκουσε,
από το φόβο της κρύφτηκε).
Τα πλήθη των αμαρτιών
και των κριμάτων μου τις αβύσσους
ποιος θα εξιχνιάσει,
της ψυχής μου Σωτήρα;
Μην παραβλέψεις κι εμένα τη δούλη σου,
εσύ, που το έλεός σου είναι αμέτρητο.

 

Τα σχόλια σας

Κάντε το σχόλιο σας, με σύνδεση από το facebook ή συμπληρώστε τα στοιχεία σας, στην παρακάτω φόρμα.

 


Κωδικός ασφαλείας
Ανανέωση

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ
ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ > ΠΟΙΗΣΗ
«Αφιέρωμα στο ‘‘Αλητόσκυλο’’» της Άννας Αχμάτοβα

απόδοση: Ελένη Κατσιώλη Όλοι εμείς εδώ οι γλεντζέδες, οι άσωτοι,δεν καλοπερνάμε αντάμα!Στους τοίχους πουλιά και λουλούδιανοσταλγούν τον ουρανό. Καπνίζεις με μαύρη πίπα,παράξενος ο καπνός από πάνω της.Φόρεσα φούστα στενή,να φαίνομαι πιο...

ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ > ΠΟΙΗΣΗ
Πέντε ποιήματα του Γ. Σ. Αλεξάνδρου

Η σκάλα Ανέβαινε σκαλιά.Ύστερα κατέβαινε.Πηδούσε και πίσω πάλι.Σε μια σκάλα. Σε θέα κοινή.Κοιτούσαν.Ρωτούσαν.Tι κάνει; Μα τα σκαλιά ήταν πλήκτρα.   …–…   Πρωτομαγιά Αρχές του μήνα. Κι η τσέπη νεκρή. Και να σου πω...

ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ > ΠΟΙΗΣΗ
«Ακούστε» του Βλαντίμιρ Μαγιακόφσκι

απόδοση: Ελένη Κατσιώλη Ακούστε!Αφού κάποιος ανάβει τ’ αστέριαδε σημαίνει ότι σε κάποιον χρειάζονται;Δε σημαίνει ότι κάποιος θέλει να υπάρχουν;Δε σημαίνει ότι αυτές τις φτυσιέςκάποιος τις ονομάζει μαργαριτάρια; Και,...

ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ

ΕΙΔΗΣΕΙΣ

ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

Διεύθυνση

Πτολεμαίων 4
(Πλατεία Προσκόπων)
11635 Αθήνα,
Τηλ.-fax: 210.7212307
info@diastixo.gr
ISSN: 2585-2485

ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟ NEWSLETTER

Εγγραφείτε τώρα στο newsletter μας και μάθετε πρώτοι τα τελευταία νέα για το βιβλίο και για τις τέχνες.

 

Το email σας: