A+ A A-

Άρης Σφακιανάκης: «Έξοδος» κριτική της Χαριτίνης Μαλισσόβα

Έξοδος Άρης Σφακιανάκης Κέδρος, 2016


Χαμένος σε μια ρωγμή του χρόνου, με αναζητήσεις ιστορικού ενδιαφέροντος αυτή τη φορά, ο συγγραφέας, ήρωας των μυθιστορημάτων του Άρη Σφακιανάκη, βρίσκεται στο φλεγόμενο Μεσολόγγι, δύο εβδομάδες πριν από τη γνωστή σε όλους μας από την ελληνική ιστορία, ηρωική Έξοδο.

Με τον συγγραφέα να καλείται να προσαρμοστεί στα δεδομένα της στιγμής που τον έστειλε το ταξίδι του στον χρόνο, αλλά με τις εμπειρίες και τις γνώσεις του σήμερα και γνωρίζοντας εκ των προτέρων την εξέλιξη της ιστορίας, η Έξοδος είναι ένα βιβλίο που από τις πρώτες σελίδες του κεντρίζει το ενδιαφέρον του αναγνώστη.

 

Εμφανίσεις: 989

Περισσότερα...

Πέρσα Κουμούτση: «Ανθολογία σύγχρονης αραβικής ποίησης» κριτική της Ελένης Χωρεάνθη

Ανθολογία σύγχρονης αραβικής ποίησης Μετάφραση, επιμέλεια: Πέρσα Κουμούτση Εκδόσεις Α Ω 136 σελ. ISBN 978-960-9484-77-0

 

Η Ανθολογία σύγχρονης αραβικής ποίησης είναι «ένα σύντομο οδοιπορικό» στη «σύγχρονη αραβική ποίηση», όπως χαρακτηρίζει το έργο στον εξαιρετικό ως προς τη δομή, τη σαφήνεια, την ευκρίνεια και τη συντομία του λόγου, εύστοχο και κατατοπιστικό πρόλογό της η ανθολόγος και μεταφράστρια Πέρσα Κουμούτση.

Περιλαμβάνει 33 «νεωτεριστές» ποιητές μιας περιόδου 108 ετών (1868-1976) συν έναν (33+1=34) παλιό ποιητή με νεωτεριστικά χαρακτηριστικά (762 – άγνωστου τέλους).

Οι Άραβες ποιητές της περιόδου που επέλεξε να ανθολογήσει και να μεταφράσει για μας τους Έλληνες αναγνώστες η «Αιγυπτιώτισσα» Ελληνίδα μεταφράστρια ανήκουν σε μια «μερίδα νέων –συχνά αυτοεξόριστων– δημιουργών στην Ευρώπη, μετά τη χειραφέτηση της γυναίκας, το δικαίωμά της στη μάθηση» και τη «μαζική μετανάστευση», γεγονότα που «δημιούργησαν μια νέα γενιά ποιητών που γαλουχήθηκαν με νέες ιδέες σε ό,τι αφορά την ελευθερία (της έκφρασης), την αυτεξουσιότητα».

 

Εμφανίσεις: 1319

Περισσότερα...

Jane Hawking: «Ταξιδεύοντας στην αιωνιότητα – Η ζωή μου με τον Στίβεν» κριτική της Έρικας Αθανασίου

Jane Hawking: «Ταξιδεύοντας στην αιωνιότητα – Η ζωή μου με τον Στίβεν» κριτική της Έρικας Αθανασίου


Ζώντας τα τελευταία χρόνια του γάμου τους κάτω από τα φώτα της δημοσιότητας η Τζέιν και ο Στίβεν Χόκινγκ, μετά το διαζύγιό τους η Τζέιν δεχόταν έντονες πιέσεις από εκδότες για να γράψει την αυτοβιογραφία της. Το αποτέλεσμα του εξαιρετικού βιβλίου Ταξιδεύοντας στην αιωνιότητα – Η ζωή μου με τον Στίβεν, που κυκλοφόρησε πρόσφατα στα ελληνικά από τις εκδόσεις Gema, αποδεικνύει ότι είχαν απόλυτο δίκιο.

Η ιστορία είναι γνωστή στους περισσότερους. Ο διασημότερος εν ζωή επιστήμονας, ο άρχοντας των θεωριών για τις μαύρες τρύπες και την ιστορία του χρόνου, με διαγνωσμένη μια σπάνια νευροκινητική θανατηφόρα ασθένεια από τα 21 του χρόνια –πριν από περισσότερο από μισό αιώνα– εξακολουθεί να ζει και να εργάζεται, καθηλωμένος σε αναπηρική πολυθρόνα, έχοντας χάσει σχεδόν κάθε ικανότητα κίνησης, καθώς και της ομιλίας.

 

Εμφανίσεις: 851

Περισσότερα...

«Σειρά “Ο Σαίξπηρ ξαναγράφεται από μεγάλους συγγραφείς”» κριτική του Κώστα Καρασαββίδη

«Σειρά “Ο Σαίξπηρ ξαναγράφεται από μεγάλους συγγραφείς”» κριτική του Κώστα Καρασαββίδη


Οι εκδόσεις Μεταίχμιο μόλις εγκαινίασαν την έκδοση της σειράς «Ο Σαίξπηρ ξαναγράφεται από μεγάλους συγγραφείς» (Δεκέμβριος 2016) με τις μεταφράσεις τριών έργων που γράφτηκαν στο πλαίσιο του Hogarth Shakespeare Project, κατόπιν ανάθεσης από τον εκδοτικό οίκο Hogarth. Πρόκειται για τα έργα Το Ξιδοκόριτσο (Vinegar Girl) της βραβευμένης με Pulitzer Αμερικανίδας Anne Tyler, που επαναπροσεγγίζει με τη δική της γραφή το σαιξπηρικό Ημέρωμα της στρίγκλας· Το χάσμα του χρόνου (The Gap of Time) της Βρετανίδας Jeanette Winterson, που ξαναγράφει το Χειμωνιάτικο παραμύθι· τέλος, Το όνομά μου είναι Σάιλοκ (Shylock Is My Name) του βραβευμένου με Booker, επίσης Βρετανού, Howard Jacobson, που εμπνέεται από τον Έμπορο της Βενετίας. Μια σπουδαία μεταφραστική-εκδοτική πρωτοβουλία ως συμμετοχή των εκδόσεων Μεταίχμιο στον εορτασμό για τα 400 χρόνια από τον θάνατο του William Shakespeare.

 

Εμφανίσεις: 600

Περισσότερα...

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

Email:
Θέμα:
Μήνυμα:

ΠΤΟΛΕΜΑΙΩΝ 4 (ΠΛΑΤΕΙΑ ΠΡΟΣΚΟΠΩΝ)
11635 ΑΘΗΝΑ, ΤΗΛ.-FAX: 210-7212307
info@diastixo.gr

ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟ NEWSLETTER

*  Το email σας:

ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΔΙΚΤΥΑ

facebook icontwitter icongoogle plus iconpinterest iconyoutube iconrss icon

Με την υποστήριξη του diastixo.gr - Designed by: artspr