Υπάρχουν κείμενα που αντέχουν στον χρόνο, που παραμένουν διαχρονικά στην Ιστορία της Λογοτεχνίας και των Ιδεών. Ένα τέτοιο κείμενο αποτελεί το έργο του Γάλλου φιλόσοφου και διανοητή Ερνέστου Ρενάν La Prière sur l'Acropole / Προσευχή πάνω στην Ακρόπολη, σε μετάφραση της Ιφιγένειας Μποτουροπούλου.

Πρόκειται για έργο του 19ου αιώνα, το οποίο ο συγγραφέας του ονόμασε «Προσευχή», μια προσευχή που απευθύνει στη θεά Αθηνά, θεά της ανθρώπινης σοφίας και λογικής, για να τιμήσει μέσω αυτού του συμβόλου το Ωραίο, το Αγαθό και το Αληθινό. Ο Ρενάν, από τη Βρετάνη της βόρειας Γαλλίας, προσκυνητής-ταξιδιώτης στην πόλη της Αθήνας το 1865, ανέβηκε στον ιερό βράχο της Ακρόπολης έχοντας στην πνευματική του σκευή τη γνώση της ελληνικής αρχαιότητας, της μυθολογίας, της τέχνης, της φιλοσοφίας, με λίγα λόγια τού αρχαίου ελληνικού πολιτισμού. Επέστρεφε από ένα ταξίδι στην Ανατολή και στάθηκε στην Αθήνα για αρκετό καιρό, θαυμάζοντας και φιλοσοφώντας. Όπως ο ίδιος ομολογεί, εκεί επάνω στην Ακρόπολη του αποκαλύφθηκε το «ελληνικό θαύμα»: «Η εντύπωση που μου προξένησε η Αθήνα είναι η πιο δυνατή, κατά πολύ, απ' όσες έχω νιώσει μέχρι τώρα. Ένας είναι ο τόπος όπου υπάρχει η τελειότητα, δεν υπάρχει δεύτερος: είναι αυτός. Ποτέ δεν είχα φανταστεί κάτι παρόμοιο. Αυτό που αντίκριζα ήταν το ιδεώδες, απαθανατισμένο σε πεντελικό μάρμαρο».

Μέσα από τις πολλαπλές αναφορές στη μυθολογία και στην Ιστορία, ο Ρενάν προσεύχεται μπροστά στην ωραιότητα της τέχνης και του πνεύματος της αρχαίας Αθήνας, δίδοντάς της έτσι μία οικουμενική διάσταση. Ως κείμενο, Η προσευχή πάνω στην Ακρόπολη θεωρήθηκε ένα από τα ωραιότερα της γαλλικής λογοτεχνίας όχι μόνο για την αρτιότητά του, αλλά κυρίως γιατί αναδεικνύει την αγάπη του Ρενάν για την Ελλάδα, καθώς απαντά στο ερώτημα γιατί αυτός ο τόπος αξίζει τον σεβασμό μας.

Η καλαίσθητη αυτή εικονογραφημένη έκδοση είναι δίγλωσση (γαλλικά-ελληνικά), πράγμα που διευκολύνει την κατανόηση εννοιολογήσεων και πολιτισμικών και ιστορικών αναφορών. Η μετάφραση της Ιφιγένειας Μποτουροπούλου, καθηγήτριας της Ιστορίας του Γαλλικού Πολιτισμού στο Πανεπιστήμιο Αθηνών, πιστή και στέρεα, είναι ο αδιάψευστος μάρτυρας της πολύχρονης ενασχόλησής της με τον Γάλλο συγγραφέα. Το δύσκολο και απαιτητικό έργο της μετάφρασης βρίσκει σε αυτό το μικρό βιβλίο την πληρότητά του αναδεικνύοντας όχι μόνο το γαλλικό, αλλά και το ελληνικό κείμενο.

La Prière sur l'Acropole / Προσευχή πάνω στην Ακρόπολη
Ernest Renan
εισαγωγή-μετάφραση: Ιφιγένεια Μποτουροπούλου
Εκδόσεις Στερέωμα
64 σελ.
Τιμή € 12,00

Twitter