Μια νέα κατηγορία βραβείων ανοίγουν τα αμερικανικά National Book Awards, η οποία θα αφορά σε έργα που έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά και έχουν κυκλοφορήσει στις Ηνωμένες Πολιτείες, σύμφωνα με ρεπορτάζ των New York Times.

Το νέο βραβείο, που θα είναι το πέμπτο των National Book Awards (απονέμονται επίσης βραβεία για λογοτεχνία, μη λογοτεχνικό έργο, ποίηση και νεανική λογοτεχνία), θα απονέμεται από κοινού στον συγγραφέα του βιβλίου και στον μεταφραστή που ανέλαβε τη μετάφρασή του στα αγγλικά. Οι ξένοι συγγραφείς που γράφουν στα αγγλικά δεν θα μπορούν να συμμετάσχουν στην κατηγορία αυτή.

Σύμφωνα με την εφημερίδα, η απόφαση ελήφθη ομόφωνα από το διοικητικό συμβούλιο των National Book Awards, σε μια προσπάθεια να αυξήσουν το ενδιαφέρον του αναγνωστικού κοινού στα μεταφρασμένα βιβλία, που συχνά περνούν σε δεύτερη μοίρα τόσο από το κοινό, όσο και από τους Αμερικανούς εκδότες, όπως αποδεικνύεται από το γεγονός ότι μόλις ένα μικρό ποσοστό των βιβλίων που εκδίδονται στις ΗΠΑ είναι έργα μεταφρασμένης λογοτεχνίας.

Twitter