Κυκλοφόρησε από τις αλβανικές εκδόσεις Neraida το βιβλίο Drita në det (Φώτα στο πέλαγος), μια ιδιαίτερα καλαίσθητη και προσεγμένη έκδοση, όπου ανθολογούνται διηγήματα παλαιότερων και σύγχρονων Ελλήνων συγγραφέων. Είναι μια ανθολογία που καλύπτει χρονικά την περίοδο απ’ τα μέσα του 19ου αιώνα έως σήμερα.

Σε απόδοση του Βαγγέλη Ζαφειράτη εκπροσωπούνται κλασικοί συγγραφείς όπως οι Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης, Ανδρέας Καρκαβίτσας, Κωνσταντίνος Θεοτόκης και στη συνέχεια οι Ηλίας Βενέζης, Στρατής Μυριβήλης, Αντώνης Σαμαράκης, Μ. Καραγάτσης κ.ά, οι οποίοι δεν είναι άγνωστοι στον Αλβανό αναγνώστη.

Ωστόσο, στο Drita në det, οι πάντα δραστήριες αλβανικές εκδόσεις Neraida, προωθώντας με συνέπεια σύγχρονες λογοτεχνικές φωνές, αφήνουν περισσότερο χώρο για την παρουσίαση νέων συγγραφέων, λιγότερο γνωστών. Μερικοί απ’ αυτούς βρίσκονται στα πρώτα στάδια της λογοτεχνικής τους δημιουργίας.

Έτσι, από τους σύγχρονους Έλληνες πεζογράφους ανθολογούνται οι Τηλέμαχος Κώτσιας, Θωμάς Στεργιόπουλος, Σωτήρης Δημητρίου, Βασίλης Τσιαμπούσης, Κώστας Ακρίβος, Μαρία Καμονάχου, Τασία Βενέτη, Ελπιδοφόρος Ιντζέμπελης, Νίκος Παναγιωτόπουλος, Μιχάλης Μακρόπουλος, Κώστας Καβανόζης, Ηλίας Παπαμόσχος, Γιώργος Γκόζης, Μάκης Τσίτας και Γιάννης Παλαβός.

Η απόδοση στην αλβανική γλώσσα διηγημάτων σύγχρονων Ελλήνων πεζογράφων δίνει τη δυνατότητα στον Αλβανό αναγνώστη να έρθει σε επαφή με το έργο τους και να το γνωρίσει, αποκτώντας μια εικόνα της σύγχρονης ελληνικής λογοτεχνικής παραγωγής.

Twitter