Σεμινάρια Αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών
Την Κυριακή 15 Μαρτίου, στις 19:00, αρχίζει ο νέος, τέταρτος κύκλος των Σεμιναρίων Αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών. Τα σεμινάρια γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8 & Μαυρομιχάλη, Αθήνα) και είναι δωρεάν και ανοιχτά σε κάθε μεταφραστή, επιμελητή ή διορθωτή, μέλος του Συλλόγου ή μη, που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα, τους προβληματισμούς, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία των συναδέλφων.
Ακολουθεί αναλυτικά το πρόγραμμα των σεμιναρίων:
Κυριακή 15 Μαρτίου
Αρετή Μπουκάλα: Λάθη κι άλλα λάθη ή Ο μοιραίος υποκειμενισμός της επιμέλειας
Κυριακή 22 Μαρτίου
Νίκος Κάτρης: Μεταφραστικές μνήμες
Κυριακή 29 Μαρτίου
Συζήτηση με τον συγγραφέα Χρήστο Οικονόμου για το έργο του
Κυριακή 19 Απριλίου
Γιόλα Μπαλή: Από την οθόνη στο χαρτί: η σελιδοποίηση ενός βιβλίου
Κυριακή 26 Απριλίου
Μαρία Παπαδήμα, Ανδρομάχη Πανταζάρα, Λαμπρινή Ιωάννου, Καλλιόπη Μανδηλαρά, Χριστίνα Ντάνου, Αικατερίνη Σιάνη, Στυλιανή Χριστοδούλου: Η συλλογική μετάφραση – ένα πολλαπλό στοίχημα
Κυριακή 3 Μαΐου
Γιώργος Καράμπελας, Μιχάλης Λαλιώτης: Από το έκφυλο στο έμφυλο – σημειώσεις για τη μετάφραση κειμένων για το φύλο
Κυριακή 10 Μαΐου
Νίκος Κούρκουλος: Ζητήματα ορολογίας στις κοινωνικές και ανθρωπιστικές επιστήμες
Κυριακή 17 Μαΐου
Βενετία Καίσαρη: Παιδικό βιβλίο: η χαρά του παιδιού, το βάσανο του επιμελητή και του γονιού;
Κυριακή 24 Μαΐου
Φένια Διαμάντη, Κατερίνα Σοφιανού, Γιούλα Σταθοπούλου: Down by Law – αντιμέτωποι με τη νομική μετάφραση
Κυριακή 31 Μαΐου
Άννα Καρβούνη, Νώντας Σκαρπέλης: Υποτιτλισμός στην πράξη – από τη μετάφραση στον χρονισμό
Κυριακή 7 Ιουνίου
Νίκος Σαραντάκος: Η δουλειά του μεταφραστή στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών: Μαυρικίου 8 & Μαυρομιχάλη, Αθήνα, ΤΘ 21028, ΤΚ 11410, τηλ. επικοινωνίας: 210.6464256 [νέο] – 6980.972580, Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε., http://www.smed.gr/
[επιμέλεια: Ρ.Μπ.]
