A+ A A-

ΣΤΗΡΙΞΗ ΤΟΥ ΜΙΣΕΛ ΒΟΛΚΟΒΙΤΣ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΤΩΝ ΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

ΤΑΣΟΣ ΛΕΙΒΑΔΙΤΗΣ

Με επιστολή-έκκληση παρεμβαίνουν 72 άνθρωποι των γραμμάτων στη διένεξη που έχει ξεσπάσει ανάμεσα στον καταξιωμένο μεταφραστή Μισέλ Βόλκοβιτς και στον Στέλιο Χαλά, εγγονό και κληρονόμο του Τάσου Λειβαδίτη, σχετικά με τη μετάφραση του έργου του σημαντικού ποιητή στα γαλλικά. Το κείμενο της επιστολής έχει ως εξής:

«Η νεοελληνική λογοτεχνία κατέχει σημαντική θέση σε παγκόσμιο επίπεδο. Η ποιητική και πεζογραφική παραγωγή διαθέτει παράδοση και συνέχεια. Παρ' όλα αυτά είναι ελάχιστα γνωστή εκτός Ελλάδας, εξαιτίας της μικρής γλωσσικής εμβέλειας που έχει. Η διάδοσή της λοιπόν εξαρτάται από τις μεταφράσεις των νεοελληνικών έργων σε ξένες γλώσσες.

»Κατά καιρούς υπήρξαν και υπάρχουν νεοελληνιστές και μεταφραστές που έχουν τάξει σκοπό της ζωής τους την προώθηση της λογοτεχνίας μας. Ανάμεσά τους και ο Μισέλ Βόλκοβιτς, που εδώ και 30 χρόνια δίνει μάχη για την ελληνική λογοτεχνία, και ιδιαίτερα για την ποίηση. Έχει μεταφράσει στα γαλλικά δεκάδες ποιητικές συλλογές σημαντικών Ελλήνων ποιητών και έχει συγκροτήσει ανάλογες ανθολογίες. Και συνεχίζει πάντα ακαταπόνητος, με πείσμα και αγάπη, να μεταφράζει έργα της λογοτεχνίας μας.

»Προκαλεί έτσι κατάπληξη η στάση και η συμπεριφορά του κληρονόμου του Τάσου Λειβαδίτη, κ. Στέλιου Χαλά, ο οποίος αρνείται να παραχωρήσει στον κ. Βόλκοβιτς την άδεια να εκδώσει στη Γαλλία τα ποιήματα του Λειβαδίτη που έχει ήδη μεταφράσει.

»Πιστεύουμε ότι το σημαντικό ποιητικό έργο του Τάσου Λειβαδίτη πρέπει να προβληθεί διεθνώς, χωρίς προσκόμματα. Και γι' αυτό καλούμε τον κ. Στέλιο Χαλά να αναθεωρήσει τη στάση του και να πράξει σαν άξιος κληρονόμος ενός σπουδαίου ποιητή».

Θανάσης Βαλτινός, πεζογράφος
Κική ∆ηµουλά, ποιήτρια
Τίτος Πατρίκιος, ποιητής
Μένης Κουµανταρέας, συγγραφέας
Γιάννης Κόκκος, σκηνοθέτης
Πέτρος Μάρκαρης, συγγραφέας
Ζυράννα Ζατέλη, συγγραφέας
Ιωάννα Καρυστιάνη, συγγραφέας
Νένα Βενετσάνου, τραγουδίστρια
David Connolly, μεταφραστής
Χριστόφορος Λιοντάκης, ποιητής
Γιώργος Μαρκόπουλος, ποιητής
Μιχάλης Γκανάς, ποιητής
Μαρία Λαϊνά, ποιήτρια
Τζένη Μαστοράκη, ποιήτρια
Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ, ποιήτρια
Νάσος Βαγενάς, ποιητής
Βαγγέλης Χατζηγιαννίδης, συγγραφέας
∆ηµήτρης Αγγελής, ποιητής
Μαριγώ Αλεξοπούλου, ποιήτρια
Βασίλης Αµανατίδης, ποιητής
Μαρία Γράβαρη-Μπάρµπα, διευθύντρια του Ελληνικού Σπιτιού του Παρισιού
Γιώργος Βέης, ποιητής
Χάρης Βλαβιανός, ποιητής
Αλεξάνδρα Γαλανού, ποιήτρια
Νίκος Ερινάκης, ποιητής
Σπύρος Γιανναράς, συγγραφέας, δηµοσιογράφος
Πάνος ∆αβίας, τυπογράφος
Σωτήρης ∆ηµητρίου, ανθρωπολόγος
Γιάννης Ευθυµιάδης, ποιητής
Στάθης Κουτσούνης, φιλόλογος
Μαρία Ευσταθιάδη, συγγραφέας
Κατερίνα Ηλιοπούλου, ποιήτρια
Χρήστος Αγγελάκος, συγγραφέας
Στέλλα Θεοδωράκη, σκηνοθέτρια
Αλέξανδρος Ίσαρης, ποιητής, ζωγράφος
∆ηµήτρης Καλοκύρης, ποιητής
Γιάννης ∆ούκας, ποιητής
Άννα Κατσιγιάννη, φιλόλογος
Ελένη Μπράτσου, τραγουδίστρια
Σάµης Γαβριηλίδης, εκδότης
Γιάννης Κοντός, ποιητής
Αχιλλέας Κυριακίδης, µεταφραστής, συγγραφέας
Ευτυχία-Αλεξάνδρα Λουκίδου, ποιήτρια
Ανδρέας Φλουράκης, συγγραφέας
Γιάννης Μαυριτσάκης, συγγραφέας
Ευαγγελία Μπαφούνη, διευθύντρια Πολιτισµού ∆ήµου Πειραιά
Μάκης Τσίτας, συγγραφέας και διευθυντής του diastixo.gr
Γιώργος Χουλιάρας, ποιητής
Γιώργος Μπλάνας, ποιητής
Γιόλα Παπαδοπούλου, συγγραφέας
∆ηµήτρης Κοσµόπουλος, ποιητής
Κώστας Παπαγεωργίου, ποιητής
∆ήµητρα Χριστοδούλου, ποιήτρια
Αριστέα Παπαλεξάνδρου, ποιήτρια
Στρατής Πασχάλης, ποιητής, µεταφραστής
Μιχάλης Πιερής, ποιητής
Μανώλης Πρατικάκης, ποιητής
Nίκος Σταυρόπουλος, ποιητής
Γιάννης Στίγκας, ποιητής
Αντώνης Φωστιέρης, ποιητής
Ιωάννα Μπουραζοπούλου, συγγραφέας
Αγγελική Ιονάτου, τραγουδίστρια
Κατερίνα Φωτεινάκη, τραγουδίστρια Θοδωρής Ρακόπουλος, ποιητής
Gilles Decorvet, µεταφραστής
Myrto Gondicas, µεταφράστρια
Daniel Lommel, χορογράφος
Natalia Moreleòn, µεταφράστρια
Gilles Ortlieb, µεταφραστής
Nicolas Pallier, µεταφραστής
Malamati Soufarapis, µεταφράστρια

 

ΦΙΛΙΚΑ SITE

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

Email:
Θέμα:
Μήνυμα:

ΠΤΟΛΕΜΑΙΩΝ 4 (ΠΛΑΤΕΙΑ ΠΡΟΣΚΟΠΩΝ)
11635 ΑΘΗΝΑ, ΤΗΛ.-FAX: 210-7212307
info@diastixo.gr

ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟ NEWSLETTER

*  Το email σας:

ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΔΙΚΤΥΑ

facebook icontwitter icongoogle plus iconpinterest iconyoutube iconrss icon

Με την υποστήριξη του diastixo.gr - Designed by: artspr