A+ A A-

Η «ΚΟΛΑΣΗ» ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΩΝ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ ΤΟΥ ΝΤΑΝ ΜΠΡΑΟΥΝ

Η «ΚΟΛΑΣΗ» ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΩΝ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ ΤΟΥ ΝΤΑΝ ΜΠΡΑΟΥΝΤο νέο βιβλίο του Νταν Μπράουν ονομάζεται Κόλαση (Inferno), ένας τίτλος που θα μπορούσε κάλλιστα όμως να περιγράψει και τις συνθήκες κάτω από τις οποίες οι μεταφραστές του βιβλίου ανέλαβαν να το μεταφράσουν σε 11 γλώσσες, ώστε να κυκλοφορήσει στις 14 Μαΐου σε όλο τον κόσμο.

Όταν οι 11 μεταφραστές έφτασαν στο Μιλάνο, τοποθετήθηκαν σε «καραντίνα»: Τα κινητά τους τηλέφωνα κατασχέθηκαν και τους απευθύνθηκαν αυστηρές προειδοποιήσεις να μην αφήσουν τίποτα να διαρρεύσει σε σχέση με την πλοκή του βιβλίου. Ο χώρος όπου έκαναν τη μετάφραση θύμιζε υπόγειο καταφύγιο, όπου τους επιτηρούσε συνεχώς από ένας φρουρός ενώ εταιρικά μίνι λεωφορεία τους μετέφεραν από και προς τα ξενοδοχεία τους.

Μάλιστα, στον καθένα ανακοινώθηκε ένα άλλοθι και μία ψεύτικη ιστορία, την οποία ήταν υποχρεωμένοι να πουν σε όποιον τους ρωτούσε γιατί περνούσαν όλη τη μέρα τους σε εκείνο το υπόγειο.

Οι συνθήκες εργασίας τους αποκαλύφθηκαν από ένα ιταλικό περιοδικό, στο οποίο έδωσαν συνέντευξη κάποιοι εξ αυτών. «Ελεύθερος χρόνος; Τι σημαίνει ελεύθερος χρόνος; Μιλάνο; Πού είναι το Μιλάνο;», ανέφερε χαρακτηριστικά ο Γάλλος Ντομινίκ Ντεφέρ, ενώ η Καταλανή Εστέλ Ρόιγκ δήλωσε ότι το ξενοδοχείο στο οποίο διέμενε ήταν «χαμένο στη μέση του πουθενά» και ότι της έλειψε η γάτα της.

«Πρέπει να πω ότι το να μην μπορώ να χρησιμοποιήσω το internet με τον υπολογιστή ανοιχτό ήταν κάπως περίεργο, αλλά μετά το συνήθισα», σχολίασε ο Βραζιλιάνος Φαμπιάνο Μοράις.

 

Το Inferno θα κυκλοφορήσει στα ελληνικά, στις 4 Ιουνίου, από τις εκδόσεις Ψυχογιός που θα είναι πια και το νέο «σπίτι» του διάσημου συγγραφέα.

[επιμέλεια: Σπύρος Πιστικός]

 

ΦΙΛΙΚΑ SITE

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

Email:
Θέμα:
Μήνυμα:

ΠΤΟΛΕΜΑΙΩΝ 4 (ΠΛΑΤΕΙΑ ΠΡΟΣΚΟΠΩΝ)
11635 ΑΘΗΝΑ, ΤΗΛ.-FAX: 210-7212307
info@diastixo.gr

ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟ NEWSLETTER

*  Το email σας:

ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΔΙΚΤΥΑ

facebook icontwitter icongoogle plus iconpinterest iconyoutube iconrss icon

Με την υποστήριξη του diastixo.gr - Designed by: artspr