A+ A A-

Η Ευτυχία Γιαννάκη σε α’ πρόσωπο

Στο πίσω κάθισμα Ευτυχία Γιαννάκη Ίκαρος


Οι τελευταίες μου σημειώσεις για το Πίσω Κάθισμα είχαν όλες διαγραφεί. Παχιές μαύρες γραμμές πάνω στο κατριγέ χαρτί κάλυπταν το σύνολο των λέξεων που αποτελούσαν τον σκελετό της ιστορίας. Η σειρά από τις μουντζούρες σήμαινε ότι ο Χάρης Κόκκινος είχε επιλύσει την πρώτη υπόθεσή του με επιτυχία κι ότι είχα μόλις ολοκληρώσει το πρώτο αστυνομικό μου μυθιστόρημα.

 

Εμφανίσεις: 2852

Περισσότερα...

Ο Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης σε α΄ πρόσωπο

Η σκούπα και το σύστημα David Foster Wallace Μετάφραση: Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης Κριτική


Ο Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης ερωταποκρίνεται για το βιβλίο Η σκούπα και το σύστημα του David Foster Wallace

Γιατί το πρώτο μυθιστόρημα του 24χρονου Wallace μιλάει στην εποχή μας;
Διότι, ενώ έχουν αλλάξει πολλά από τα τέλη της δεκαετίας του ογδόντα, υπάρχουν πολλά που έχουν μείνει αναλλοίωτα, ιδίως στις ανθρώπινες σχέσεις. Και διότι τα σημαντικά έργα τέχνης παραμένουν ανοξείδωτα. Ένα μυθιστόρημα που θίγει, με σπαρταριστό και οξύτατο χιούμορ, τα ζητήματα των ανθρωπίνων σχέσεων, όπως είναι η Σκούπα και το σύστημα, δεν μπορεί να μη μας αφορά. Ο Wallace είχε τα απαιτούμενα ραντάρ να πιάσει πράγματα που έμελλε να αποτελέσουν βασικά χαρακτηριστικά της σημερινής αλλοπρόσαλλης εποχής μας, της εποχής της ιλιγγιώδους ταχύτητας που δεν πάει μονάχα μπροστά την κοινωνία αλλά, σε κάποια ζητήματα, την πάει και πολύ πίσω.

 

Εμφανίσεις: 2026

Περισσότερα...

Ο Στάθης Καπογιαννόπουλος σε α΄ πρόσωπο

Διάλογοι αθανάτων Φιλοσοφική κληρονομιά 26 αιώνων Στάθης Καπογιαννόπουλος Δίαυλος


Σε α΄ πρόσωπο, λοιπόν, ας επιχειρήσω να σκιαγραφήσω τις συγγραφικές μου καταβολές, αυτές που με οδήγησαν στο τελευταίο μου έργο με τίτλο Διάλογοι Αθανάτων, όπου 17 κορυφαίοι στοχαστές όλων των εποχών, καθώς και ο Πατέρας της Ψυχανάλυσης, βρίσκονται αίφνης πρόσωπο με πρόσωπο και, μέσα από 43 διαλόγους τους, συνδιαλέγονται για το καθετί: Τον άνθρωπο, τη ζωή και το θάνατο, τους έρωτες και τα πάθη μας, τα πεπραγμένα και τις προοπτικές μας.

 

Εμφανίσεις: 1397

Περισσότερα...

H Λένια Ζαφειροπούλου σε α΄ πρόσωπο

H Λένια Ζαφειροπούλου σε α΄ πρόσωπο


Άρχισα να μεταφράζω τα σονέτα του Σαίξπηρ όπως αρχίζεις ένα δύσκολο τρισδιάστατο παζλ ή καταπιάνεσαι μ’ ένα γρίφο λογικής δυσκολίας Γ’. Άρχισα δηλαδή παίζοντας, χωρίς να ξέρω αν θα πετύχω σπουδαία πράγματα. Σε λίγο είδα με χαρά ότι τα σαιξπηρικά σονέτα είναι περίπλοκα στο νόημα και εξεζητημένα όσο είναι γενικά η Αναγέννηση. Δεν έχουν όμως πάνω τους κάποιο προσωπικό, ατομικιστικό πείσμα του ποιητή για εκζήτηση. Κι αυτό κάνει τα ποιήματα ευγνώμονα προς τον μεταφραστή. Είναι η εποχή τους τέτοια. Αν βυθιστείς στο κλίμα της, σε ωθεί να δουλέψεις κι εσύ με φόρα και ελεύθερες κινήσεις, όπως δούλευαν όλοι τότε. Είναι τα ίδια τα ποιήματα συχνά σαν σπουδές, σαν ασκήσεις, σα ζέσταμα του ποιητή. Όμως και για μένα που γράφω ποίηση, η μετάφραση είναι πάντα αυτό που με κρατά σε φόρμα και με γυμνάζει. Όπως με κρατούν σε φόρμα οι κλίμακες, όταν μελετώ μουσική. Έτσι, μεταφράζοντας τα σονέτα έχω την ευτυχή αίσθηση πως ο ποιητής δεν μου αντιστέκεται, δείχνοντάς μου επίμονα πως η δική του εργασία είναι ασύγκριτα υψηλότερη και ιερότερη από τη δική μου. Τηρουμένων των αναλογιών, εκείνος κάνει τις ασκήσεις του κι εγώ τις δικές μου.

 

Εμφανίσεις: 2342

Περισσότερα...

Ο Σπύρος Γόγολος σε α΄ πρόσωπο

Σμύρνη, μια ιστορία που δεν γράφτηκε Σπύρος Γόγολος Επίκεντρο


«Όλα μοιάζουν απίθανα μέχρι να γίνουν πιθανά», υποστηρίζει ένας αγαπημένος μου φίλος και νομίζω ότι η παραπάνω φράση ισχύει απόλυτα για την ερασιτεχνική μου ενασχόληση με τη συγγραφή. Όπως φάνταζε απίθανο πριν μερικά χρόνια να γράψω το πρώτο μου βιβλίο με τίτλο Στην Καρδιά της Αυτοκρατορίας, Θεσσαλονίκη, Κωνσταντινούπολη, Σμύρνη (1905-1912), έτσι φάνταζε απίθανο να συγγράψω και δεύτερο.

 

Εμφανίσεις: 1674

Περισσότερα...

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

Email:
Θέμα:
Μήνυμα:

ΠΤΟΛΕΜΑΙΩΝ 4 (ΠΛΑΤΕΙΑ ΠΡΟΣΚΟΠΩΝ)
11635 ΑΘΗΝΑ, ΤΗΛ.-FAX: 210-7212307
info@diastixo.gr

ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟ NEWSLETTER

*  Το email σας:

ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΔΙΚΤΥΑ

facebook icontwitter icongoogle plus iconpinterest iconyoutube iconrss icon

Με την υποστήριξη του diastixo.gr - Designed by: artspr