A+ A A-

H Λένια Ζαφειροπούλου σε α΄ πρόσωπο

H Λένια Ζαφειροπούλου σε α΄ πρόσωπο


Άρχισα να μεταφράζω τα σονέτα του Σαίξπηρ όπως αρχίζεις ένα δύσκολο τρισδιάστατο παζλ ή καταπιάνεσαι μ’ ένα γρίφο λογικής δυσκολίας Γ’. Άρχισα δηλαδή παίζοντας, χωρίς να ξέρω αν θα πετύχω σπουδαία πράγματα. Σε λίγο είδα με χαρά ότι τα σαιξπηρικά σονέτα είναι περίπλοκα στο νόημα και εξεζητημένα όσο είναι γενικά η Αναγέννηση. Δεν έχουν όμως πάνω τους κάποιο προσωπικό, ατομικιστικό πείσμα του ποιητή για εκζήτηση. Κι αυτό κάνει τα ποιήματα ευγνώμονα προς τον μεταφραστή. Είναι η εποχή τους τέτοια. Αν βυθιστείς στο κλίμα της, σε ωθεί να δουλέψεις κι εσύ με φόρα και ελεύθερες κινήσεις, όπως δούλευαν όλοι τότε. Είναι τα ίδια τα ποιήματα συχνά σαν σπουδές, σαν ασκήσεις, σα ζέσταμα του ποιητή. Όμως και για μένα που γράφω ποίηση, η μετάφραση είναι πάντα αυτό που με κρατά σε φόρμα και με γυμνάζει. Όπως με κρατούν σε φόρμα οι κλίμακες, όταν μελετώ μουσική. Έτσι, μεταφράζοντας τα σονέτα έχω την ευτυχή αίσθηση πως ο ποιητής δεν μου αντιστέκεται, δείχνοντάς μου επίμονα πως η δική του εργασία είναι ασύγκριτα υψηλότερη και ιερότερη από τη δική μου. Τηρουμένων των αναλογιών, εκείνος κάνει τις ασκήσεις του κι εγώ τις δικές μου.

 

Εμφανίσεις: 2184

Περισσότερα...

Ο Σπύρος Γόγολος σε α΄ πρόσωπο

Σμύρνη, μια ιστορία που δεν γράφτηκε Σπύρος Γόγολος Επίκεντρο


«Όλα μοιάζουν απίθανα μέχρι να γίνουν πιθανά», υποστηρίζει ένας αγαπημένος μου φίλος και νομίζω ότι η παραπάνω φράση ισχύει απόλυτα για την ερασιτεχνική μου ενασχόληση με τη συγγραφή. Όπως φάνταζε απίθανο πριν μερικά χρόνια να γράψω το πρώτο μου βιβλίο με τίτλο Στην Καρδιά της Αυτοκρατορίας, Θεσσαλονίκη, Κωνσταντινούπολη, Σμύρνη (1905-1912), έτσι φάνταζε απίθανο να συγγράψω και δεύτερο.

 

Εμφανίσεις: 1547

Περισσότερα...

Ο Δημήτρης Γ. Μαγριπλής σε α΄ πρόσωπο

Τα καναπεδάκια της ανεργίας Δημήτρης Γ. Μαγριπλής Κριτική


Γεννήθηκα και μεγάλωσα στην Αθήνα, στην ιστορική γειτονιά του Κουκακίου, και από το 2000 αποφάσισα να επιστρέψω στη φύση. Επέλεξα την όμορφη Κυπαρισσία του νότου. Στη λογοτεχνία πρωτοεμφανίστηκα το 2007 με το ψευδώνυμο Φώτης Αδάμης. Έκτοτε, και με παραίνεση του αείμνηστου φίλου ποιητή Αργύρη Χιόνη, χρησιμοποιώ το όνομά μου. Τα Καναπεδάκια της ανεργίας είναι η τέταρτη συλλογή διηγημάτων μου. Προηγήθηκαν τα Μαθήματα κηπουρικής και άλλα διηγήματα (εκδ. Σοκόλη, 2007), οι Κρυφές ενοχές (εκδ. Αν. Σταμούλη, 2011), οι Δέκα μικρές εικονογραφημένες ιστορίες (εκδ. Ευθύνη, 2012) και η ποιητική συλλογή Στα τέταρτα του χρόνου (στο Α. Κοκονάκη – ∆. Μαγριπλής, Χρώµα και λόγος, εκδ. Αν. Σταµούλη, 2010). Με την ιδιότητά μου ως διδάκτορα κοινωνιολογίας έχω εκδώσει αρκετές μελέτες (στον εκδοτικό οίκο του Αντ. Σταμούλη, στη Θεσσαλονίκη), όπως επίσης και πολλά άρθρα και δοκίμια, σε επιστημονικά και λογοτεχνικά περιοδικά.

 

Εμφανίσεις: 3160

Περισσότερα...

Η Έλενα Γλωσσιώτη σε α΄ πρόσωπο

Ο Φύλλος Έλενα Γλωσσιώτη Εικονογράφηση Μυρτώ Δεληβοριά Θίνες


Υπάρχουν στιγμές από το χθες που μένουν ανεξίτηλες μέσα μας. Μας διαμορφώνουν και χαράζουν πάνω μας το χρώμα τους. Για μένα, η παιδική μου ηλικία ήταν γεμάτη από τέτοιες στιγμές. Μια παιδική ηλικία με αρώματα και εικόνες του δάσους που ξεδιπλωνόταν λίγα μέτρα μακριά από το σπίτι μου.

Κλείνω τα μάτια και η μυρωδιά του σκίνου και του πεύκου γαργαλά τη μύτη μου και η γεύση των μύρτων στο στόμα μου είναι στυφή σαν τότε. Η μεγάλη βελανιδιά σκιάζει την αυλή του σχολείου και μαζί τις αναμνήσεις μου. Ακούω τον κελαρυστό ήχο από τα νερά στ’ αυλάκια να έρχεται κατευθείαν από το βουνό και να δροσίζει την καρδιά μου. Κι εγώ ένα παιδί ανέμελο να προσπαθώ να δω μορφές στους κορμούς των δέντρων, ν’ αφουγκράζομαι τα πουλιά και να ονειρεύομαι.

 

Εμφανίσεις: 1736

Περισσότερα...

H Λεύκη Σαραντινού σε α΄ πρόσωπο

Λέων και Ημισέληνος Λεύκη Σαραντινού Historical Quest


Γεννήθηκα στο Ρέθυμνο, σε ένα σπίτι όπου τα βιβλία και η μουσική είχαν πάντοτε περίοπτη θέση. Ήταν φυσικό λοιπόν να τα αγαπήσω και τα δύο και να σπουδάσω τελικά ιστορία, αλλά και μουσική. Κατά τη διάρκεια των σπουδών μου, αλλά και μετά την αποφοίτησή μου, ασχολήθηκα κυρίως με τον Δυτικό Μεσαίωνα και με τα Πρώιμα Νεώτερα Χρόνια, δύο περιόδους που μου άρεσαν ανέκαθεν ιδιαίτερα. Παράλληλα διάβαζα λογοτεχνία, αλλά το αγαπημένο μου είδος ήταν, και εξακολουθεί να είναι, το ιστορικό μυθιστόρημα. Δεν μου είχε περάσει όμως ποτέ από το μυαλό ότι θα μπορούσα κι εγώ να γράψω κάτι τέτοιο.

Μέχρι που, εντελώς ξαφνικά, μου προέκυψε καθώς διένυα τον εικοστό έκτο χρόνο της ζωής μου το Χαμσίν, ο άνεμος της ανατολής, το πρώτο μου μυθιστόρημα που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Historical Quest. Το βιβλίο διηγείται τις σταυροφορίες του 13ου αιώνα, την αντεπίθεση του ισλαμικού κόσμου κατά των σταυροφορικών κρατών της Ανατολής και τη διάλυση, τον επόμενο αιώνα, του τάγματος των Ναϊτών ιπποτών, μέσα από τα μάτια δύο φίλων που ανήκουν σε διαφορετικά στρατιωτικά τάγματα, ενός Ναΐτη δηλαδή και ενός Ιωαννίτη. Η ιδέα για τη συγγραφή αυτού του βιβλίου προέκυψε μέσα από την ανάγνωση του τρίτομου έργου για τις σταυροφορίες του Άγγλου ιστορικού Steven Runciman.

 

Εμφανίσεις: 1561

Περισσότερα...

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

Email:
Θέμα:
Μήνυμα:

ΠΤΟΛΕΜΑΙΩΝ 4 (ΠΛΑΤΕΙΑ ΠΡΟΣΚΟΠΩΝ)
11635 ΑΘΗΝΑ, ΤΗΛ.-FAX: 210-7212307
info@diastixo.gr

ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟ NEWSLETTER

*  Το email σας:

ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΔΙΚΤΥΑ

facebook icontwitter icongoogle plus iconpinterest iconyoutube iconrss icon

Με την υποστήριξη του diastixo.gr - Designed by: artspr