A+ A A-

ΛΙΛΑ ΚΟΝΟΜΑΡΑ

ΛΙΛΑ ΚΟΝΟΜΑΡΑ Όλα ξεκινούν από ένα δείπνο μεταξύ φίλων μια όμορφη καλοκαιρινή βραδιά. Αβρότητες, γέλια, ανάλαφρες κουβέντες… Μέχρι που η εικόνα ανατρέπεται. Κάποιος σχεδιάζει μια εκδίκηση, κάποιος ερωτεύεται, κάποιος πεθαίνει. Αυτό είναι ένα βιβλίο για το τυχαίο και την ευθύνη. Κανένα από τα πρόσωπα της ιστορίας δεν φαντάζεται την απρόβλεπτη αλληλουχία γεγονότων που θα θέσει σε τροχιά εκείνη η βραδιά, ούτε τον καθοριστικό ρόλο που θα παίξει η επιλογή του ενός στη ζωή του άλλου. Οι περιπέτειες των ηρώων –εσωτερικές και μη– μας γίνονται γνωστές μέσα από τρεις διαφορετικές αφηγήσεις οι οποίες έχουν κοινό άξονα μεν, αναπτύσσονται όμως η καθεμιά προς άλλη κατεύθυνση. Η δομή του βιβλίου αντανακλά αυτό που συμβαίνει και στην πραγματικότητα: οι ιστορίες των ανθρώπων συμπορεύονται για λίγο κι ύστερα αποκλίνουν. Η μία μπορεί να αποτελεί την αφετηρία ή απλώς ένα σύντομο επεισόδιο μιας άλλης. Ορισμένες αποφάσεις για τις οποίες οι ήρωες φέρουν την απόλυτη ευθύνη φαίνεται να είναι καθοριστικής σημασίας για τη ζωή τους, αλλά εξίσου σημαντικό ρόλο αποδεικνύεται ότι μπορεί να παίξει και το τυχαίο, ανατρέποντας όλα τους τα σχέδια.

 

Εμφανίσεις: 3775

Περισσότερα...

ΓΙΩΡΓΟΣ ΓΛΥΚΟΦΡΥΔΗΣ

ΓΙΩΡΓΟΣ ΓΛΥΚΟΦΡΥΔΗΣΤο Ηotel Chelsea, πριν το γράψω, το «έζησα»: όπως ένας που ονειρεύεται το δικό του ομορφότερο και σημαντικότερο όνειρο. Και ζει στον κόσμο του ονείρου του. Μόνο που δεν είναι όνειρο. Είναι αλήθεια. Αυτό, μετά την επιστροφή στην Ελλάδα, χρειάστηκα περίπου έξι μήνες για να το βάλω σε τάξη. Και άλλους έξι για να το γράψω. Για να γράψω ό,τι είχα προλάβει να σκιτσάρω ως περίληψη σ’ ένα χαρτί μέσα στο όνειρο. Αν και ήμουν ξύπνιος. Υπήρξαν μέρες, και νύχτες, σε αυτό το συγκεκριμένο ταξίδι στη Νέα Υόρκη, που ο ιστός της πραγματικότητας χανόταν.

Το Ηotel Chelsea το αφιέρωσα στον πατέρα μου, γιατί αυτό το ταξίδι ήταν σαν σκηνικό που το έστησε εκείνος. Εγώ πήγα, το βρήκα έτοιμο, και κινηματογράφησα εκεί γράφοντας το Ηotel Chelsea. Το ίδιο το συγκεκριμένο ταξίδι, η παραμονή στο συγκεκριμένο ξενοδοχείο και ό,τι έζησα εκεί εκείνες τις συγκεκριμένες ημέρες και νύχτες, ήταν ένα σύνολο από εντελώς τυχαία γεγονότα που έπεφταν το ένα πίσω από το άλλο ως καλοστημένα τουβλάκια ντόμινο. Η τυχαιότητα των γεγονότων, ήδη πριν από την εκκίνηση του ταξιδιού, είναι τόσο μη πιστευτή αν την αφηγηθεί κάποιος ως ανέκδοτο, που αγγίζει τη μεταφυσική. Οπότε, δεν είχα παρά να αφιερώσω αυτό το μυθιστόρημα σ’ εκείνον που από εκεί ψηλά το έστησε.

 

Εμφανίσεις: 3368

Περισσότερα...

ΜΑΝΟΣ ΚΟΝΤΟΛΕΩΝ

ΜΑΝΟΣ ΚΟΝΤΟΛΕΩΝ Από το 1979 που κυκλοφόρησαν τα πρώτα μου βιβλία μέχρι σήμερα, έχουν περάσει 33 χρόνια κι εγώ έχω δει πάνω από 60 έργα μου να εκδίδονται.

Παραμύθια, διηγήματα, μυθιστορήματα, θεατρικά.

Άλλα για παιδιά, άλλα για νέους, άλλα για ενήλικες.

Πιστεύω πως ο κάθε συγγραφέας, ασχέτως αν έχει γράψει λίγα ή πολλά βιβλία, στην ουσία ένα μόνο θέμα συνεχώς τον απασχολεί. Λες και μόνο για ένα θέμα γράφει.

Αυτό είναι κάπως δύσκολο να το κατανοήσει ένας μέσος αναγνώστης. Και είναι ακόμα πιο δύσκολο να το δει και ένας πλέον εξειδικευμένος μελετητής της λογοτεχνίας, αν μένει στην επιφάνεια όσων κάθε φορά ένας συγγραφέας εξιστορεί και δεν προσπαθεί να βρει τον μικρό, συχνά πολύ καλά κρυμμένο πυρήνα του κάθε έργου.

Αλλά ας μην επεκταθώ σε θέματα θεωρητικά.

Μένω σε δικές μου εμπειρίες και μόνο.

Αν κοιτάξω με τάση εμβάθυνσης τα παιδικά μου βιβλία, θα διαπιστώσω πως η βασική εμμονή μου που πυροδότησε την ύπαρξή τους ήταν η έννοια της ταυτότητας.

Αν στραφώ στα έργα μου που απευθύνονται σε ενήλικες, θα πρέπει να ομολογήσω πως το ερωτικό στοιχείο ως τρόπος έκφρασης του ανθρώπου υπήρξε η γενεσιουργός αφορμή να γραφούνε.

 

Εμφανίσεις: 3576

Περισσότερα...

ΦΩΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΙΝΟΣ

ΦΩΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΙΝΟΣΣ’ αυτό το βιβλίο μου ο χρόνος και ο χώρος δεν είναι σαφώς προσδιορισμένα. Αυτή η συνθήκη συμβαίνει για να μπορώ να εισάγω το παράδοξο και το παράλογο στην πλοκή του έργου χωρίς να αισθάνομαι την όχληση της πραγματικότητας για την απαίτησή της στην εξύφανση ρεαλιστικών συμβάντων. Η μαγεία είναι ένα από τα βασικά συστατικά γνωρίσματα της νουβέλας μου και δεν θα μπορούσε παρά να προκύπτει σε ένα γοητευτικά συγκεχυμένο περιβάλλον. Σίγουρα δεν πρόκειται για μαγικό ρεαλισμό. Οι εικόνες μου είναι περισσότερο σουρεαλιστικές στο δρόμο μεγάλων δασκάλων του υπερρεαλισμού. Ο αναγνώστης θα αντιληφθεί και θα γοητευθεί από την πληθώρα των εικόνων. Αφήνω τις εικόνες να μιλήσουν γιατί εκείνες εμπεριέχουν και τη δράση. Στη δημιουργία των εικόνων με έχουν επηρεάσει μεγάλοι σκηνοθέτες, ζωγράφοι, φωτογράφοι και λογοτέχνες. Η περιγραφή μιας εικόνας με λέξεις παρωθεί τον αναγνώστη να φανταστεί τα τεκταινόμενα στο βιβλίο και στο τέλος τον υπνωτίζει και τον αιχμαλωτίζει σε μια απαράμιλλη προσήλωση στο μυθιστορηματικό σύμπαν. Η εικόνα της νουβέλας εμπεριέχει τη σιωπή. Η σιωπή είναι που της δίνει το άπειρο εύρος και συνεπακόλουθα την αγωνία για την πιθανότητα που θα ευδοκιμήσει σαν πραγματικότητα μέσα της.

 

Εμφανίσεις: 3203

Περισσότερα...

MARIA CARACAUSI

MARIA CARACAUSIΗ πρώτη μου επαφή με το έργο του Παπαδιαμάντη πάει πίσω 20 χρόνια. Ήμουν μια νεαρή νεοελληνίστρια και ήθελα να αναμετρηθώ μ' ένα κείμενο γλωσσολογικά περίπλοκο με εμφανή τη δυσκολία να αποδοθεί σε άλλη γλώσσα.

Η γλώσσα του Παπαδιαμάντη ενέχει πολλές παγίδες για τον μεταφραστή λόγω της ποικιλίας των λέξεων που χρησιμοποιεί, του Σκιαθίτικου ιδιώματος, αλλά και της μοναδικής του ικανότητας να συνθέτει λέξεις. Επιπλέον, μεγάλο «εμπόδιο» είναι η συνύπαρξη στο Παπαδιαμαντικό έργο καθαρεύουσας και δημοτικής, μέγιστη πρόκληση για τον μεταφραστή ο οποίος πρέπει να κάνει μια καθοριστική επιλογή: είτε να εγκαταλείψει την ιδέα ότι θα αποδώσει πιστά στη γλώσσα του την εναλλαγή των δύο μορφών της ελληνικής, είτε, αντίθετα, να επιμείνει στην προσπάθεια, με κίνδυνο να καταλήξει σε μια γλώσσα βαριά, δυσκίνητη κι ελάχιστα ελκυστική για τον αναγνώστη. Ειδικά στα Ιταλικά είναι πολύ δύσκολο να μεταγραφούν τα μορφολογικά χαρακτηριστικά της καθαρεύουσας.

 

Εμφανίσεις: 3205

Περισσότερα...

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

Email:
Θέμα:
Μήνυμα:

ΠΤΟΛΕΜΑΙΩΝ 4 (ΠΛΑΤΕΙΑ ΠΡΟΣΚΟΠΩΝ)
11635 ΑΘΗΝΑ, ΤΗΛ.-FAX: 210-7212307
info@diastixo.gr

ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟ NEWSLETTER

*  Το email σας:

ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΔΙΚΤΥΑ

facebook icontwitter icongoogle plus iconpinterest iconyoutube iconrss icon

Με την υποστήριξη του diastixo.gr - Designed by: artspr